Question

韩语翻译

要求写的韩语自传，我现在的水平还不行，请帮帮忙，帮我翻译一下，好让我参考参考。

你好，我叫XXX。89年生，今年23岁。家里有爸爸，妈妈和我一共3口人。小时候的我很调皮，常跟着男孩子到处跑。小学6年级的时候正因为贪玩而考不上好的初中。想了'啊，这样下去真的不行了'诸如此类很多事情后，开始努力学习，后来就考上了重点高中，接着是较好的大学。大学时的专业是会计学，而不是韩语。在一次很偶然的情况下，在网上认识了一个人，聊着聊着，发现她是教韩语的，我又对韩语有点兴趣，就跟着学，她就是我后来的韩语老师。跟着老师学了一年后就没有再跟了，现在是自学状态。平时的我喜欢看看书，上上网，跟朋友出去玩。还有，我也喜欢吃，所以我会做一些简单的中式和韩式料理。性格嘛，就有一点内向，但慢慢融入之后就会非常开朗。人们常说'找到工作很容易，但找到一份自己喜欢的工作就很难'，虽然我有很多不足，但我真的非常喜欢这份工作，我会很用心去学去做。希望贵公司能给我一次机会，成为其中的一员，谢谢。

Answer 1

你好，我是在中国生活的韩国人。帮你翻译一下！
안녕하세요.저는 xxx입니다. 89년생이구요 올해 23세입니다. 저희집은 아빠,엄마 그리고 저 이렇게 세 식구입니다. 어렸을때 저는 항상 남자아이들과 뛰어노는 개구쟁이였습니다. 초등학교 6학년때 노는 걸 너무 좋아해서 좋은 중학교에 들어가지 못했습니다. 그리고는 "이렇게 해서는 정말 아무것도 못하겠구나"라는 생각이 들었습니다. 이런 여러가지 상황을 생각한 후에 열심히 공부하기 시작했습니다. 그래서 중간정도의 고등학교에 입학했습니다. 그리고 제법 괜찮은 대학교에 입학했구요. 대학교때 한국어가 아닌 회계를 전공했습니다. 우연히 인터넷상에서 한 사람을 알게 됐는데 대화를 나누다보니 그 친구가 한국어를 가르친다는 것을 알게 됐습니다. 그래서 한국어에 관심이 생겼고 그 친구를 통해 한국어를 배웠습니다. 후에 그친구가 저의 한국어 선생님이 됐습니다. 선생님과 1년 정도 한국어를 배웠습니다. 지금은 혼자 공부하고 있는 상황이구요. 평소에는 책을 보거나 인터넷을 하거나 친구와 노는 것을 좋아합니다. 그리고 먹는것도 좋아하구요. 그래서 약간의 중국음식과 한국음식을 할 수 있습니다. 성격은 비록 내성적이지만 점점 알게 된 후에는 아주 명랑해집니다. 사람들은 말하지요 "직업을 찾는것은 쉽지만 자신이 좋아하는 일을 하는 것은 어렵다고". 비록 지금 저는 부족한 점이 많지만 정말 이 일을 너무 좋아합니다. 그리고 정말 열심히 배우고 열심히 할 것입니다. 정말 이 회사에서 기회를 주셔서 제가 이 회사의 한 일원이 될수 있기를 진심으로 바랍니다. 감사합니다.

Answer 2

안녕 하세요, 저 는 지 * * * *.89 년생 으로 올해 23 세 였 다.집 에는 아빠, 엄마 와 저 모든 3 명 입 니 다.어 렸 을 때 는 내 가 워낙 장난기 를 사용 한 다. 덩달아 남자 아이 돌 아다 녀 봐 야 했 다.초등학교 6 학년 때 정 손거울 로 가지 못 하 면 좋 은 중학교 이다.생각 을 '아, 이러 다가 정말 안돼 요 ' 같은 많은 일 후 부터 열심히 노력 하 고 공 부하 면 합격 했 다가 명문고 에 이어 은 좋 은 대학 이다.대학 때 의 전공 은 회계학 이 아 닌 한국어 이다.한번 이 우연 의 상황 에서 인터넷 카페 에서 다른 사람 을 얘기 꽆 얘기 꽆 을 하자 그 는 한국어 를 가 르 치 는 나 또 한글 에 대한 좀 흥미 를 따 라 배, 그녀 가 내 게 는 훗날 한국어 선생님 입 니 다.선생님 을 따 라 배 운 1 년 만 에 다시 따 라 하지 않 았 다. 이제 는 독학 으로 상태 다.평소 내 가 책 에서 인터넷 으로, 친구 랑 놀 러 가 려고 합 니 다.있 습니다, 나 도 즐 겨 먹 이기 때문에 할 거 예 요 라고 말 하는 중국식 와 한식 요리 를 맛 보고 있다.성격 을 갖 고 있 지 않 은 점 잖 아 내성 적이 지만 서서히 스 며 든 뒤 면 매우 활 달 한 다.흔히 ' 직장 을 구 하는 것 은 쉽 지만 보수 를 받 는 자신 이 좋아 하는 작업 을 어 렵 게 만 든 ', 나 부족 한 게 많 았 지만 저 는 이 일 이 좋 을 정말 내 가 너무 열심히 배우 하 겠 다고 결심 했 다.귀 사가 저 에게 기회 를 한 번 주십시오, 그렇게 되, 고맙습니다

Answer 3

안녕하세요.저는 xxx입니다. 89년생이구요 올해 23세입니다. 저희집은 아빠,엄마 그리고 저 이렇게 세 식구입니다. 어렸을때 저는 항상 남자아이들과 뛰어노는 개구쟁이였습니다. 초등학교 6학년때 노는 걸 너무 좋아해서 좋은 중학교에 들어가지 못했습니다. 그리고는 "이렇게 해서는 정말 아무것도 못하겠구나"라는 생각이 들었습니다. 이런 여러가지 상황을 생각한 후에 열심히 공부하기 시작했습니다. 그래서 중간정도의 고등학교에 입학했습니다. 그리고 제법 괜찮은 대학교에 입학했구요. 대학교때 한국어가 아닌 회계를 전공했습니다. 우연히 인터넷상에서 한 사람을 알게 됐는데 대화를 나누다보니 그 친구가 한국어를 가르친다는 것을 알게 됐습니다. 그래서 한국어에 관심이 생겼고 그 친구를 통해 한국어를 배웠습니다. 후에 그친구가 저의 한국어 선생님이 됐습니다. 선생님과 1년 정도 한국어를 배웠습니다. 지금은 혼자 공부하고 있는 상황이구요. 평소에는 책을 보거나 인터넷을 하거나 친구와 노는 것을 좋아합니다. 그리고 먹는것도 좋아하구요. 그래서 약간의 중국음식과 한국음식을 할 수 있습니다. 성격은 비록 내성적이지만 점점 알게 된 후에는 아주 명랑해집니다. 사람들은 말하지요 "직업을 찾는것은 쉽지만 자신이 좋아하는 일을 하는 것은 어렵다고". 비록 지금 저는 부족한 점이 많지만 정말 이 일을 너무 좋아합니다. 그리고 정말 열심히 배우고 열심히 할 것입니다. 정말 이 회사에서 기회를 주셔서 제가 이 회사의 한 일원이 될수 있기를 진심으로 바랍니다. 감사합니다.