Question

用日语叙述某人说的话，怎么表述？

他发言说：“我觉得这个方案不好” 这个怎么表述呢。是先说他发言した、「」。就这样成了？还是他发言した、「」である。后边要加个である？

Answer 1

彼は「私はこの法案が良くないと思います。」と発言しました。
彼はこう言いました。「私はこの法案が良くないと思います。」
「私はこの法案が良くないと思います。」と彼は述べました。

请参考。上面3句都可以的。

Answer 2

如果是纯粹的书面记录的话，直接写那个人的姓名加引号、「」
例如：李东华さん：「私はこの方案がよくないと思っています」

日语的引句「」内外均不用加句号、问号之类的标点符号。因为句子的形态语气已经通过终止型表现出来了。

Answer 3

用助词「と」可以表示引用。
「…」と、発言した。
「と」更为口语化的是「って」。
「…」って、言った。

Answer 4

用と就OK，比如
「私はこの企画はあんまりよくないと思っています」とかれは発言した、あるいは
この企画はあんまりよくないと自分は思っていますとかれは発言した