Question

英语大虾给指点怎么翻译？各成分是怎么弄的？谢谢！

In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price ,so even quite big changes in the prices of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
译文：
在欧洲，税收高达石油零售价的五分之四，因此，即使原油价格发生很大的波动，其影响也比过去汽油零售价格的影响缓和的多。

为什么句子的后半部分不能理解为：原油价格在过去对零售价格的影响。请指点~

Answer 1

so even quite quite big changes in the prices of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.

这句话的主语是changes,谓语是have 宾语是effect ，quite 是副词修饰形容词big， big 又用来修饰changes，in the prices 是介词短语后置同样修饰changes， 而of 短语表所属，原油的价格。 从a到结尾这段是一个比较级。和过去对比。用more than 来进行行文的。弄懂了主谓宾，句子大概意思就能知道了。