Question

请问谁可以帮助一下我，帮忙翻译一下这篇文章？？

we hereby issue our IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT NO.---- in your favour for credit facilities granted to ----- (the "borrower") up to an maxium amount of ------ (UNITED STATES DOLLARS …… ONLY) to secure all monies and liabilities ，whether actual or contingent，owing to you by the borrower this Standby Letter of Credit is available by payment against your authenticated telex/swift statement to us,specifying the amount claimed and marked "Drawn under Irrevocable Standby Letter of Credit No. ------ dated ------certifying that the amount of draft(s) drawn represents and covers the unpaid indebtedness and interest thereon due to you by the borrower;

Partial drawings are allowed.

This Irrevocable Standby Letter of Credit shall not be assigned or transferred by the parties in whole or in part.

All banking charges outside Hong Kong are for account of -----.

This Irrevocable Standby Letter of Credit Expires on ----- at our counter in Hong Kong.

This Irrevocable Standby Letter of Credit is subject to uniform custorm customs and practice for documentary credit(2007 revision),ICC publication no.600.

Answer 1

we hereby issue our IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT NO.---- in your favour for credit facilities granted to ----- (the "borrower") up to an maxium amount of ------ (UNITED STATES DOLLARS …… ONLY) to secure all monies and liabilities ，whether actual or contingent，owing to you by the borrower. This Standby Letter of Credit is available by payment against your authenticated telex/swift statement to us, specifying the amount claimed and marked "Drawn under Irrevocable Standby Letter of Credit No. ------ dated ------certifying that the amount of draft(s) drawn represents and covers the unpaid indebtedness and interest thereon due to you by the borrower;
我行以你为受益人开立不可撤销备用信用证第________号，最高额度为_________美元；本信贷是授予XXX (借款人) 作为保证借款人所欠你的，无论是实际还是或有的全部款项与债务。
请在汇票上指明欲兑取的金额，并且注明“付款方式由___年__月__日开立的第_____号不可撤销备用信用证支付”；并且证明兑取汇票上所示金额是借款人欠你的全部应付债款和利息。我行将会经过电传/银行代码证实后支付。

Partial drawings are allowed.
This Irrevocable Standby Letter of Credit shall not be assigned or transferred by the parties in whole or in part.
All banking charges outside Hong Kong are for account of -----.
This Irrevocable Standby Letter of Credit Expires on ----- at our counter in Hong Kong.
允许分批支款。
本不可撤销备用信用证不允许整体或部分转让或转移。
除香港以外的所有银行手续费将由__________承担。
本不可撤销备用信用证将于 年 月 日在香港本行失效。

This Irrevocable Standby Letter of Credit is subject to uniform customs and practice for documentary credit (2007 revision),ICC publication no.600.
本不可撤销备用信用证根据国际商会2007年修订本第600号出版物“跟单信用证统一规则”办理。

【英语牛人团】

Answer 2

在此，我们发出的不可撤销的备用信用证。----在您的青睐，授予-----（以下简称“借款人”）用最大金额的信贷------（美元......只），以确保所有款项及负债，实际或或然，由于借款人对你这个备用信用证是否是对你的身份验证的电传/ SWIFT发言中向我们支付的，指定的索赔额，并注明“画下不可撤销备用信用证，信用卡号------过时------制订草案（S）量，代表和包括未付的债务和利息由借款人到期的证明;

允许部分图纸。

此不可撤销备用信用证不得转让或由当事人全部或部分转让。

香港以外的所有银行费用-----帐户。

此不可撤销备用信用证到期-----我们在香港的柜台上。

这备用信用证是不可撤销的信用证（2007年修订），国际商会600号出版物的统一custorm海关和实践。

Answer 3

我们在此问题我们的不可撤销的信用证没有。——以你方为受益人的信贷工具授予的- - - - - -(“借款人”)到一个更加数量的- - - - - -(美国美元……只有)确保所有资金和债务,无论是实际的或偶然,由于你由借款人此备用信用证付款可以通过对你的经过身份验证的电传/迅速声明我们,透露具体数额声称,这标志着“画在不可撤销信用证没有。约会- - - - - - - - - - - - -保证数量的汇票代表并覆盖未支付的债务和利息由于你由借款人;

部分图纸是允许的。
此不可撤销信用证不得转让或转移双方全部或部分。
在香港以外的所有银行费用是为帐户的- - - - - -。
此不可撤销信用证有效期到- - - - - -在我们的柜台在香港。
此不可撤销信用证受统一custorm海关和实践的跟单信用证(2007年修订本)国际商会出版物no.600。

Answer 4

我们特此开出不可撤销备用信用证号----以你方为受益人的信用给予-----（“借款人”）到一个最大的------（美国美元......只）确保所有款项和责任，不论是实际或队伍，由于你的借款人此备用信用证现有的付款，您的验证、电传给我们的说明，指定金额，注明“根据不可撤销备用信用证号，日期------ ------证明该汇票的金额（）代表和涵盖的未付债务和利息由借款人因你；
允许分批。
不可撤销备用信用证不得转让或转移当事人的全部或部分。
香港以外的所有银行费用要考虑-----。
不可撤销备用信用证到期-----在我们柜台在香港。
不可撤销备用信用证是受统一的民俗习惯和实践的跟单信用证（2007修订版），国际商会出版物600号。