Question

急求：日语翻译 麻烦大家，将下列一段话，翻译为日文，最好为手翻、口语化一些。不胜感激！

真是抱歉，没能及时看到您的回复。
感谢您对我文章的修改，还是在那么晚的时间，太感动了！
您辛苦！ 注意休息哦!

Answer 1

返事が遅くなって、申しわけありません。
私の文章を修正するためにこんなに遅い时间になって、とても感动いたします。
どうもありがとうございました。（お疲れ様でした）ちゃんと休んでください。

有的措辞不会，我写的大体意思是
不好意思，给您回信晚了。您为我修改文章到这么晚，十分感动。（看你的语气应该是对长辈说的，所以就用谢谢吧）谢谢您，请好好休息。

Answer 2

すぐご返信を确认できなくて、诚に申し訳ございません。

遅い时间に私の文章を添削して顶きましてとても感谢しております。（就不用翻译感动了）

お疲れ様でした！ できるだけ早めにお休みになって下さい。

Answer 3

すぐにご返信を确认できなくて、诚に申し訳ございません。
　こんなに遅い时间まで、私の文章を修正していただいて、感动しております。本当にありがとうございます。
　お疲れ様でした。お体に気をつけてください。お休みなさい。

Answer 4

返事を遅くなり、大変申し訳ございません
そんな遅い时间に、间违いだらけ文章をご订正顶きまして、有难うございました。
御疲れ様でした、お休みなさい

Answer 5

すぐにあなたの返事を见られなくて、本当にすみませんでした。
　私の文章の改订にどうもありがとうございます。しかもそんなに遅い时间に、とっても感动しました！
　お疲れ様でした！よく休んでくださいね！