Question

请教stay gold的意思

字面意思是知道的，
但是请问中文可以怎么理解呢？
大家有什么想法都请写出来。谢谢。
不是the outsiders里的。
我知道可以翻成很多种，保持青春，保持光芒等等，
想知道不管出处，究竟可以理解成多少种意思。
可不可以理解成“保持很重要”的意思呢？^^

Answer 1

这词是来自一首诗'nothing gold can stay'
一般来说 stay gold的意思为保持年轻的自我,保持真实的自我,坚持自己真实的性格, 保持完整的自我,就像黄金一样.
举个例子
stay gold . stay true to yourself, to your friends and never let it go.
永远不要放弃去坚持真诚,对自己或者对朋友.

其实更多字面上的意思还可以翻译成 呆在你在的地方. 比喻上的意思又可以翻译成 保持,坚持,守住,呆在(关系,城市,状态,国家) 你可以随便构造

楼主所说的 保持很重要 估计要看上下文
如果让人能看出来 那肯定是可以的
语言也不是死的,只要大家大概明白就对了
呵呵

Answer 2

这词是来自一首诗'nothing gold can stay'

stay有保持的意思。
gold有珍贵、永恒的意思。
小时候的回忆对每个人而言，真的是很特别的感觉，而且是独一无二很宝贵的记忆

一般来说 stay gold的意思为保持年轻的自我,保持真实的自我,坚持自己真实的性格, 保持完整的自我,就像黄金一样.举个例子
stay gold .  stay true to yourself, to your friends and never let it go.
永远不要放弃去坚持真诚,对自己或者对朋友。

知识拓展：《Stay Gold》是由宇多田ヒカル作词、作曲，并演唱的一首歌曲。

参考资料：《Stay Gold》_百度百科

Answer 3

关於stay gold
就字面上的意思来看
stay有保持的意思
gold有珍贵~永恒的意思^^
小时候的回忆对每个人而言
真的是很特别的感觉~
而且是独一无二~很宝贵的记忆

Answer 4

做你自己，不要被别人的行动所改变

（stay gold 是 the outsiders 里看来的吧）

Answer 5

stay gold 翻译：留金
详细释义：冰淇淋很不开熏;永保光辉;宇多田光
重点词汇：gold
英 [gəʊld] 美 [goʊld]
n.金色;金币;金，黄金;金饰品 adj.金色的;金（制）的，含金的;金本位的
复数:golds

例句：
1、The price of gold was going up.
黄金的价格在上涨。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
2、
We handed over all our gold and money.
我们将所有的金首饰和钱都交了出来。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》