Question

帮忙解释一下关于一个英语句子

The system also checks whether corrections from other SAP Notes are prerequisites for implementing the current correction. 这句话怎么翻译，是whether引导的宾语从句吗，form other sap notes 是做从句的状语吗？谢谢了。

Answer 1

骨干是个宾语从句，主语：The system； 谓语：checks； 宾语（从句）：whether corrections from other SAP Notes are prerequisites for implementing the current correction. 其中，from other sap notes 是介词短语，做后置定语，修饰corrections的。

【俊狼猎英】团队为您解答。请尽快采纳。

Answer 2

译为：该系统也检测来自其他SAP知识库的更正是否是执行当前更正的先决条件。

另外，这个句子是whether引导的宾语从句，但是from other SAP notes不是做从句的状语，是做从句中主语corrections的后置定语，可以理解为corrections which are from other SAP notes，