Question

一个日语题目~

彼女は大阪駅(　)午前十时に出発した「ひかり」に乗って东京へ行きました。
答案是 を ，但我觉得应该填 で。
因为这里“出発した”修饰的是 “ひかり”。
我觉得可以将句子简化为：

彼女は大阪駅(　)「ひかり」に乗って东京へ行きました。
那么填“を”真很奇怪啊，大家怎么看？

Answer 1

表示离开,出发,通过,其表示场所的名词一般通过格助词を 来做后面动词的目的语或者对象语,在日语里已经成为习惯用法.从,,,,地方
家を出ます。ここを立ちます。运动场を回ります。大阪を出発します。空を飞びます。桥を渡ります。等等,这个用法有的固定用法就只能用 を .有的虽然可以换成其他助词,但是,意思也就起了变化.譬如你的例句,如果换成 へ朝大阪站方向出发 ,如果换成で,按照中文的理解也许是对的,在大阪车站乘坐10点发车的光号,,,,但是在日文里这个で的范围比较广,有时间,地点,范围,等好多意思.
日文要表达的意思是:10点由大阪站发车,,,,
大阪駅(　を)午前十时に出発した 整个修饰 ひかり

追问

を表示离开经过的场所这一点我是知道的~
就是说，还是无法完全排除で，是么？

追答

这句话是排除其他格助词的,
原文的意思是 大阪駅を午前十时に出発した ひかり 10点由大阪站发车
和主语 彼女　没有关系,如果是想表达
彼女は大阪駅で买い物します
彼女は大阪駅で友达と会います

这个时候用で

例句的你还是遵照原句的意思吧

追问

这个完全可以有不同的理解啊，又没有上下文。
为什么不是 “她在大阪站乘上上午十点出发的光速号，前往东京了。”
完全也可以啊，我们都是从自己的理解看原文，为什么所谓“原文的意思”一定要是你的那种理解呢？

追答

对,就是你这个中文理解,到日文那里 就是你给的例句的表达方式.语言是约定速成的习惯.
如果你非要把这个助词で 和主语 她 取得联系,那才叫中文式的理解呢.
就因为你理解她在车站做什么,非要用で

和主语发生主要关系的是后面的谓语 行きました
乗って 虽然也是主语的行为,但这个动词在日语里有必要再把乘坐场所表现出来吗
很少看到 日语里罗嗦到,在车站乘车,在机场乘飞机,因为这个动词的特性就已经表明了场所.

追问

不是我非要用で，是你非不让用で。
我的观点是を优于で，但不代表で绝对错误。
就像你说没有必要把乘坐场表现出来，但并不意味着绝对不能表现出来啊，不是么？
你的理由无非是で是中文理解，而を比较地道。
但是啰嗦的、不那么地道的语言，也是语言啊。

Answer 2

我的理解是「大阪駅を午前十时に出発した」整个部分是修饰短语，用来修饰「ひかり」
简化句子也应该是：かのじょは「ひかり」に乗って东京へ行きました

追问

你这种解释只能说明填を的可行性，并不能排除で，是么？

Answer 3

我觉得填“から”不是一样的么？
彼女は大阪駅から,「ひかり」に乗って东京へ行きました

追问

标准答案是を，所以我才来问的。

追答

恩，学语言千万别较真！灵活运用才对！日本人都不知道自己问什么用
を

Answer 4

填「へ」

追问

理由？

追答

填から比较好，不填「へ」
翻译：她10点从大阪车站出发乘坐光之好去东京。

追问

只填一个假名。
而且我想问的是： 1 为什么可以填を？ 2 为什么不可以填で？

追答

1 为什么可以填を
大阪駅を(から)出発する。（固定搭配）
起始点用を，就像：家を(から）出る

2 为什么不可以填で
で表示在某地干什么

追问

在大阪站上车啊，で说得通吧……
你们都认为语言这种东西都是一个标准答案的么……

追答

如果你认为是で
那么 出発 的对象是什么
语言学习如果没有语言环境，学习还是比较难的，需要慢慢积累。