Question

他去年借的书还没还我。汉译英如何翻译？

多谢大家回复，主要用which/that做定语修饰the book, 那谁能点评下用has not和 did not之间如何取舍？

Answer 1

The book (that/which)he borrowed last year hasn't been returned to me yet.
补充回答："did not"强调过去没还，与现在无关州源孙；"has not"强调到现在为止，与现在有关。
应该用"has not"。
另外，强调裂咐动册链作的时候用物作为主语，使用被动句。

Answer 2

He did not return the book that he borrowed from me last year.

Answer 3

he hasn't return the books which he borrewed last year to me

has not是现在完成时李睁，强调到现在为止吵扰磨还没还给我
did not是过去时，就是一般陈述，语气没有has not强。
在这里两个可以互换，大意不变。升斗但语气强弱不同

Answer 4

Last year he borrow didn't return the book to me.
或芹橡并如枣者
The book which he borrowed from me last year hasn'嫌迹t returned to me.

Answer 5

He has not yet returned me the books he borrowed from me last year.