Question

朝族朋友帮忙翻译，谢谢

1.야 니어머니까 물어바주개
그 매대 맛는게 일년에 얼만가
2.거저 집에 잇는다
3.야야 연길 금방 돌아왔다 나느
4.이게니싸이
??
내곰마 연길왓다 ~~ 너느??\
전화느 어느거쓰니?? 나느 원래거
전화해라~
5.요새 뭐하메 살앗니

6.글야 ! 야 내좀 니 도움을 받아야 할같다
내 막짐 미치겟다

Answer 1

1.야 니어머니까 물어바주개
呀，是你妈吗？我给你问问看。

그 매대 맛는게 일년에 얼만가
那个..（매대 맛는게）一年多少钱啊？

2.거저 집에 잇는다
哪也没去，就呆在家里。

3.야야 연길 금방 돌아왔다 나느
孩子，我一会就回延吉。

4.이게니싸이
??
这是你的..（싸이）?

내곰마 연길왓다 ~~ 너느??\
我妈来延吉了~~你呢？

전화느 어느거쓰니?? 나느 원래거
电话，你用哪个？我用原来的那个。

전화해라~
给我打电话啊~

5.요새 뭐하메 살앗니
近来你忙啥了都，咋过的？

6.글야 ! 야 내좀 니 도움을 받아야 할같다
是啊！呀，看来你得帮帮我啦。

내 막짐 미치겟다
快急死我了。

-------------------------------------------------------
试着翻译了一下，有几个词我也拿不准，又不好乱猜。感觉这个方言特别像《黄金新娘》里那个可爱的老太太说话的味道，呵呵挺好玩儿的！

Answer 2

1.야 니어머니까 물어바주개
그 매대 맛는게 일년에 얼만가
你帮我跟你妈问一下吧，租那个店（摊）一年多少钱啊

2.거저 집에 잇는다
2.就在家里呆着

3.야야 연길 금방 돌아왔다 나느
3.呀呀我刚来延吉，（好像去别的地方回来了）

4.이게니싸이
??
내곰마 연길왓다 ~~ 너느??\
전화느 어느거쓰니?? 나느 원래거
전화해라~
4.这是你小窝阿？？
我刚来延吉~~你呢？？
你用哪个号（电话）？？我用的是原来的
给我打电话吧~

5.요새 뭐하메 살앗니
5.最近怎么过的？

6.글야 ! 야 내좀 니 도움을 받아야 할같다
내 막짐 미치겟다
6.是吗！你好象得帮帮我了
我快要疯了

Answer 3

1,能不能问你妈那个摊位一年的租金是多少？
2，最近在家闲着
3，我刚回到延吉
4，这是你的网址？？我刚到延吉，你呢？现在用哪个电话？我还是原来的号，有空打电话。
5，最近都做什么了？
6，还有，看来这一次你得帮我，急死我了快。

Answer 4

shenhuashi66 - 助理 二级 翻译的最好，看来是朝族哦。