Question

关于字幕组。

字幕组工作流程是怎样的，他们翻译的动画从哪里来的。

Answer 1

1.片源：主要是从国外录制，比如美剧的话一般要求录制人长期生活在北美，当然还得有cable。。
2.翻译：将原始文件传输给翻译人员进行初次法翻译或是听译，现在很多单独录制cc字幕的，主要是听译对外语水平要求太高。
3.校对与时间轴：字幕组监督人员（一般水平比翻译高）进行校对；时间轴制作。
4.后期特效与压制：logo或特殊字幕。
5.播种发片：一般字幕组有自己的发片论坛或是专门播种的。

动画有些特殊，主要是在日本人员录制的，也不排除从国外bt、pt搬来的。