Question

观音为何到了中国就变成女的了？

Answer 1

观音这一称谓是缪传得来，实际上梵文应该译为观自在，观是看的意思，自在是自由自在的意思。这是音译和意译的完美结合。在唐朝以前翻译的就不对，玄奘大师曾经指出过，但因传播久远，且顺口，观自在变成了观音。
观自在菩萨像在公元前多示现为男身，传到中国后，因为传说救苦救难，很多闺中女子竞相参拜。封建时代认为不雅，加上观音有众多法像，因此人们将观音像塑为男身女面。但宋朝之后按中国古代仕女形象而创作出来的观音菩萨像却成为主流。

Answer 2

在我国唐朝以前观世音的像都属于男相，印度的观世音菩萨也属男像。《华严经》中说：“勇猛丈夫观自在”。可见是男相。至于观世音菩萨在中国多现女身之理，据钱文忠教授讲是：观世音本源印度，为男像，留小胡子，入新疆后渐丰满（当时唐朝流行丰满），又不知何时，东传途中，失去胡子，又用送子之像，变成女身。

Answer 3

形象上更富亲和力，再加上古代绘画技巧，久而久之就感觉是女的了，再加上送子观音，所以总是让人误会是女的

Answer 4

这个吗，观音是菩萨里面最亲民的一个，而且衍生了送子观音，是不是因为送子观音，如果是男的就有点怪。况且本来菩萨都是模糊性别的，处理成女性也可以吧。

Answer 5

女像观音 应该是观自在菩萨 化现的度母