Question

帮忙翻译一下下面几句话

There’s something I hardly get through. When I’m a little boy, I worried about nothing and enjoyed the moment. Now I've learned more about the world, but I appreciate it less. Just why, I wish somebody could give me an answer. I can’t tell u how much I want to be back to these years when u have nothing to think about at all.
Somebody may tell me as we grew old we suffered much. That’s not true, at least not for me. I guess I just can’t be that simple again. When u r young, u just don’t know what true life is really about and what costs to make it become better. U probably even haven’t given it a thought, partly because u don’t need to,partly because u don’t know how to do sth as complicated as this. Now u have to deal with life face to face, sometimes u enjoy it, sometimes u don’t. A friend of mine always tells me“life sucks，but u r gonna love it.”It works out very well for him. I adore him for his ability to enjoy the moments whenever he want. I find myself not as strong as I think I could be, I worried about the future too much and too often. I want to be somebody, I need the pressure but I just don’t sure whether I can handle it or not. A tough call, isn’t it？

Answer 1

There’s something I hardly get through.
有些事使我几乎不能过日子.
When I’m a little boy, I worried about nothing and enjoyed the moment.
当我还是小男孩的时候,我什么都不担心并且享受了那片刻.
Now I've learned more about the world, but I appreciate it less.
现在,我对于世界有了更多的认识,但是我很少的去欣赏它.
Just why, I wish somebody could give me an answer.
只是为什么,我希望有人能给我一个答案.
I can’t tell u how much I want to be back to these years when u have nothing to think about at all.
当你什么都不去想的时候,我不能告诉你我有多么的想回到从前
Somebody may tell me as we grew old we suffered much.
有人或许会告诉我,当我们长得越大,受的伤就越多
That’s not true, at least not for me.
那不是事实,至少我不是那样.
I guess I just can’t be that simple again.
我猜我只是不能再像那样天真了.
When u r young, u just don’t know what true life is really about and what costs to make it become better.
当你年轻的时候,你只是不知道真正的生活代表着什么,以及怎么样才能让这生活更好.
U probably even haven’t given it a thought, partly because u don’t need to,partly because u don’t know how to do sth as complicated as this.
你甚至可能还没想过,或许有一点可能是你不需要那样做,或许有一点因为你不知道怎么象这样复杂的做事.
Now u have to deal with life face to face, sometimes u enjoy it, sometimes u don’t.
现在你需要面对面的处理自己的生活,有些时候你享受这乐趣,而某些时候你不.
A friend of mine always tells me“life sucks，but u r gonna love it.”
一个朋友经常对我说'生活糟透了,但是你还是将会爱上他.'
It works out very well for him.
对于他来说,这句话非常正确.
I adore him for his ability to enjoy the moments whenever he want.
我羡慕他是因为他无论何时都有能力去享受片刻的时光.
I find myself not as strong as I think I could be, I worried about the future too much and too often.
我发现我自己不是像我想的那么坚强,我时常去担心将来要发生的事.
I want to be somebody, I need the pressure but I just don’t sure whether I can handle it or not.
我想成为一个有作为的人,我需要压力,但是我只是不确定我是否能把握得住.
A tough call, isn’t it？
这是一个艰难的电话, 不是么?

Answer 2

有什么东西我几乎获得通过。当我是小男孩，我担心什么，并享有时刻。现在我学会了更多地了解世界，但我明白，它较少。只是为什么，我希望有人可以给我一个答复。我不能告诉u我是多么想回到这些年来，当u无关，想想都没有。
有人可以告诉我，因为我们长大岁，我们遭受了很大的。这是不正确的，至少不适合我。我猜想我真的不那么简单。当乌尔年轻人，美国只是不知道有什么真实的人生，实在是对什么成本，使之变得更好。 u可能甚至没有给它的思索，这部分是由于u不用，这部分是由于u不知道该怎么做sth复杂的。现在u要处理生活面对面，有时u喜欢这样，有时u没有这样的规定。一位朋友的矿井总是告诉我说"生命吸收，但乌尔哪里也爱它"工程非常好，为他。我崇拜他，他有能力享受的时刻，只要他想。我发现自己没那么强烈，我想我可以，我担心将来过多和过常。我想成为某人，我需要压力，但我只是不知道我到底能处理还是不干。强硬的呼吁，是不是？

Answer 3

有些事情我很难做到。当我还是个小男孩时，我没什么担心的事，而且享受了那（童年）的时光。现在，关于世界我学到得越多，我就赞赏得越少。就是为什么，我希望某个人能给我个答案。我不能告诉您，我是多么想回到那些年代；那时，你一点什么都不想。
某个人可能告诉我，我们老了，我们有太多的悲伤；那可不是真的，起码对我不是（真的）。我猜想，我就是不能再那么单纯了。当你还年轻的时候，你就是没真正地懂得什么是真实的生活；而且，花多大代价才能把生活变得更好。甚至，或许你对生活未曾想过什么；一部分，是因为你不需要去想它；另一部分，是因为这么复杂的（世界）一些事，你不知道怎样去做。现在，我们必须面对面地对待生活；有时你赞赏它，而有时你并不欣赏。我的一位朋友总是告诉我“生活极度不快，但你将会爱它”。对于他，生活处理得很好；我羡慕他的能力；无论何时，只要他想，（他）就会享受那时光。我发现我自己不是那么坚强，想做什么就能达到的。我过于经常和过于担心将来。我想成为好汉，而且我需要压力；但是，我真的不确定，我是否能处理（实在的生活）。事个严峻的召唤，对吧？

Answer 4

有些事我一直搞不清楚。
当我还是个小孩的时候,我是那么的无忧无虑.
现在,我越来越了解这个世界，却越来越不喜欢它。
为什么呢？有谁能告诉我吗？
你不知道我有多想回到过去那无忧无虑的日子。
有人或许会说,当我们长得越大,受的伤就越多
那不是真的,至少我不那样认为.
或许我只是不能再变回那么简单了.
在你小的时候,你并不知道生活到底是什么样的,怎样才能让这生活更好.
你甚至想都不会去想,一是你不需要那样做,再就是你还根本就不会做那么复杂的事。
现在你不得不去面对生活点滴滴滴,不管你喜不喜欢。
一个朋友对我说'生活很糟糕,但是你还得爱它.'
对于他来说,的确是这样.
我好羡慕他无论何时都有能力去享受生活中的每一刻.
我发现自己并不是像我想象的那么坚强,我老是去担心将来要发生的事.
我想成为一个有作为的人,我需要那种压力,但是我又不确定自己是不是能承受的了它。
真是个难题, 是不是？