Question

帮忙中译英一封信(至美国的)

请各位帮我翻译这封给美国友人的信 如果有不通的地方请自行变通 并将您所翻译的中文 注解上 谢谢了 满意追加和长年合作

你好
接到你的email非常高兴 非常想念你
你母亲的身体好些了吗 如果还需要中药请告诉我 我会寄给你
我现在还在沈阳工作
新工作的条件非常好 可以有假期了

希望你尽快来中国

祝你身体健康 非常想见到你
要美国人能听明白我的意思的

Answer 1

Hi.
I am glad to receive your letter. I miss you so much.
(接到你的email非常高兴 非常想念你)

How is your mother? Has she got better now ? I will send it to you if you need more of the Chinese herbal medicine.
(你母亲的身体好些了吗 如果还需要中药请告诉我 我会寄给你)

I am still working in Shenyang now, but I have got a new job.
(我现在还在沈阳工作,但我换了一份新的工作)
The working conditions of the new job is quite good for me. Finally, I've got vacations.
(新工作的条件非常好 可以有假期了)

I hope you can come to China as soon as possible.
(希望你尽快来中国 )

Wish you good health and I am longing to see you.
( 祝你身体健康 非常想见到你 )

Answer 2

你好 Hi
接到你的email非常高兴 非常想念你
I am very glad to hear from you. I miss you very much.
你母亲的身体好些了吗
Have your mother got better?
如果还需要中药请告诉我 我会寄给你
If necessary, I will send you some Chinese traditional medicine
我现在还在沈阳工作
I am now working in Shenyang

新工作的条件非常好 可以有假期了
The condition is pretty good with some vacation.
希望你尽快来中国
I hope you come to China ASAP.

祝你身体健康 非常想见到你

Wish you a good health.

I am looking forward to seeing you.

Answer 3

Please help me translate this letter to the United States if a friend is difficult to please place your own modifications and the Chinese translation, thank you notes and additional years with the cooperation

Hello
Received the email you miss you very very happy
Your mother's body better if you need the medicine Please tell me I will send you
I now work in Shenyang
New working conditions can have a very good holiday

I hope you come to China as soon as possible

I wish you good health would very much like to see you

Answer 4

XX:
某某先生台鉴：
Hello!
你好
I am very pleased to receive your email and I miss you a
接到你的email非常高兴 非常想念你
lot. How about your mother? Did she get better?
你母亲的身体好些了吗?
Please inform me if you need some more Chinese traditional
medicine as I will send it to you.
如果还需要中药请告诉我 我会寄给你
Now I still work in Shenyang.
我现在还在沈阳工作
The working condition of my new job is terrific and I have more holidays.
新工作的条件非常好 可以有假期了
Wish for your coming to China soon.
希望你尽快来中国
Best wishes for having a health and, moreover, I am looking forward to see you.
祝你身体健康 非常想见到你

Answer 5

你好
接到你的email非常高兴 非常想念你
你母亲的身体好些了吗 如果还需要中药请告诉我 我会寄给你
我现在还在沈阳工作
新工作的条件非常好 可以有假期了

希望你尽快来中国

祝你身体健康 非常想见到你
Hello
I am pleased that i receive your email. i miss you so much.
how is your mother? get better now? if still need herbplease contact me. i will send the herb to you. i still working in Shenyang now. New job have very good offer and i can apply holiday.
hope you can come to china as soon as possible
Wish you
good health, expect to see you.
身体健康不会翻``抄楼上的``希望不介意

Answer 6

Hello!
Recieving your E-mail let me happy.I miss you.
How is your mother?If she still needs some traditional Chinese medicine,please tell me and I will send some to you.
Now,I am still working in Shenyang.
The condition of my new job is quite good.I can have some holidays.
I hope that you will come to Chinese as soon as possible.
I wish you good health and I want to see you.