Question

《我会感谢你的》歌词翻译

《我会感谢你的》浪漫满屋的原声大碟里的一首歌，请各位帮忙找一下这首歌的中文翻译，谢谢啦~！

Answer 1

고마워 할께요 要感谢你 - 조영근(赵荣根)
풀하우스 浪漫满屋 OST

이제 그대는 떠나면
如果你现在离开
나 혼자 남아서
留下我一个人
그대가 그리워서
因为思念你
참 많이 울겠죠
而大声痛哭
그대 정말 보고싶어도
再怎么想见你
볼 수 없겠죠
也见不到了吧
그대여 부디 행복해요
你一定要幸福
그대가 보고 싶어도
即使想见你
찾아가면 안되고
也不能去找你吧
목소릴 듣고 싶어도 꾹 참고
再想听到你的声音也要忍着
사랑했던 기억도
就连相爱的记忆
이젠 말하면 안되고
现在也不能再说起
마음 속에 묻어야겠죠
在心里问着自己
이젠 내 곁에
现在我的身边
그대가 다신 없겠지만
虽然再次没有了你
그래도 항상 그댈 잊지 않을게요
但是却永远不会忘记你
그대와 함께 내가 얼마나
和你在一起 我是多么地
행복했는지
幸福
떠올리면서 웃을께요
往事浮现 不禁微笑
고마워요
谢谢你
자고나면 처음으로
睡去后 就会第一次
그대가 없겠네요
没有你吧
언제나 그대에게
无论何时
먼저 전활 걸었는데
总是先打电话给你
밤이 되서 자기 전에도
入夜睡之前
그댄 없겠네요
你也会不在吧
하지만 익숙해 지겠죠
但是会慢慢习惯吧
난 그대를 조금도
我对你一点也
미워할 수가 없잖아요
恨不起来啊
내가 싫어질 수도 있는건데
我也有讨厌的时候
영화에서 본 것처럼
像电影里看到的那样
웃으며 보낼래요
笑着把你送走
이젠 모두 추억이네요 오
现在所有都成了回忆吧 喔~
이젠 내 곁에
现在我的身边
그대가 다신 없겠지만
虽然再次没有了你
그래도 항상 그댈 잊지 않을게요
但是却永远不会忘记你
my baby
그대와 함께 내가 얼마나
和你在一起 我是多么地
행복했는지
幸福
떠올리면서 웃을께요
往事浮现 不禁微笑
눈물이 나도
即使流泪
언제나 고마워할께요
永远都会感谢你
그만큼 행복했었단 얘기니까요
因为你曾让我也那么幸福
남들은 해보지도 못한
想爱上别人也办不到
사랑을 해봤고 갖을수 없는 추억도 있으니까요
因为即使再相爱也无法成为回忆...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
供参考!