Question

急求翻译...谢谢

1.高祖招景宗督众军援义之,豫州刺史韦督亦预焉,而受景宗节度
2景宗因使众军皆鼓噪乱登诸城.呼声震天地
3虽公卿无所推,惟韦督年长,且州里胜流,特相敬重.

就这几句翻译一下..谢谢啦^^

Answer 1

1.高祖招景宗督众军援义之,豫州刺史韦督亦预焉,而受景宗节度
汉高祖(刘邦)召景宗(将军)率领军队援助义之(军),豫州刺史韦督也参加这次行动,并且接受景宗的领导调度.
2.景宗因使众军皆鼓噪乱登诸城.呼声震天地
景宗于是让众位士兵都呐喊着蜂拥登上城楼,呼喊声震动天地。
3虽公卿无所推,惟韦督年长,且州里胜流,特相敬重.
就是公卿大夫也没有可以推辞的人,只有韦督年纪大,况且在州郡名流里声望高,因此更加敬重他.

Answer 2

OK..不过可能我水平不是很好
1.高祖招景宗督众军援义之,豫州刺史韦督亦预焉,而受景宗节度
汉高祖(刘邦)召景宗(将军)率领军队援助义之(军),豫州刺史韦督也预先去那里,接受景宗授予的节度使一职.
2.景宗因使众军皆鼓噪乱登诸城.呼声震天地
景宗于是让众位士兵都呐喊着蜂拥攀登城楼,呼吼声震动天地(,非常响烈.)
3虽公卿无所推,惟韦督年长,且州里胜流,特相敬重.
虽然公卿大夫没有可以用来推辞的地方,单单因为韦督年纪大,况且在州郡里声望高,特此敬重他.

BY INK

Answer 3

楼上的翻译有点问题，我在他基础上直接改了。

1.高祖招景宗督众军援义之,豫州刺史韦督亦预焉,而受景宗节度
汉高祖(刘邦)命令景宗(将军)指挥大家的军队援助义之(军),豫州刺史韦督也提前到那里了,接受景宗的指挥. （汉时没有节度使的官职，这里应该是接受指挥的意思）
2.景宗因使众军皆鼓噪乱登诸城.呼声震天地
景宗于是让众位士兵都呐喊着蜂拥攀登城楼,呼吼声震动天地(,非常响烈.)
3虽公卿无所推,惟韦督年长,且州里胜流,特相敬重.
虽然公卿大夫没有可以用来推辞的地方,单单因为韦督年纪大,况且在州郡里声望高,特此敬重他.