Question

日语翻译日常邮件词，谢谢

平时翻译的日常工作，您可以把重要信息删除，我只要那些术语和日常语就行了，谢谢．yskiki@126.com

Answer 1

×××(自己の名前)＠×××(会社名及び部署名)です。
いつもお世话になっております。

掲题の件ですが、…
(题记一事...后面写正文,看你要讲什么事情)

お手数を挂けてしまい、大変申し訳ございませんが、ご対応のほどよろしくお愿いします。(用在麻烦别人帮你做某事时使用)

ご见解を顶きたく存知ますので、よろしくお愿いします。(在询问对方意见时使用)

ご明示下さるようお愿いします。(在请求对方给与明确指示的时候使用)

×××(某事)にについてですが、ご相谈させていただきたく、メールを差し上げました。(要跟对方商量某事的时候使用)

在邮件的最后面一般会带上
よろしくお愿いします。
-以上-
等等,当然都有很多种说法.不知道你具体想要哪些方面的.

Answer 2

请问需要什么内容呢

追问

譬如平时的往来邮件，商量什么事啊之类的．你有不罗？我急要

Answer 3

我一直觉得日本人邮件里的“いつもお世话になっております”和我们欧美向外企一直说的Dear XX差不多，还有最后带上的“よろしくおねがいいたします”大概就是BR之类的。。。