Question

这两个句子用中文怎么翻译

1、the hotel agrees to provide to Donvand Limited(a company register in English)trading as Gullivers Travel Associates and/or its associated companies(“gta”)the rooms,facilities,meals and other services(“the arrangements”)specifled in this contract subject to these terms and conditions.2、In these terms and conditions the following definitions shall apply:”associated company”means any company which is a paront undertaking.a subsidlary undertaking or a subsidlary undertaking of a parent undertaking of a company and “subsldlary undertaking”and “parent undertaking”shall be construed in accordance with Section 258 and 259 of the Companies Act 1985;Room Allocation Release Date”means the first day of the relevant period of days prior to the relevant arrival date as specifled in the allotments schedule.

Answer 1

1、酒店同意提供donvand有限公司（公司注册在英国）贸易为商务旅行公司和/或其联属公司（“横行霸道”）的客房，设施，餐饮和其他服务（“安排”）specifled本合同受这些条款和条件。
这些条款和条件，应适用下列定义：“相联公司”指任何公司是一个paront事业。一个subsidlary事业或subsidlary承接母公司和事业”subsldlary事业”和“母企业”应理解为根据第258和259的公司法1985；房间分配的发布日期”指的是第一天的相关时期的天之前，有关的抵达日期specifled的拨款安排。
2、这些条款和条件，应适用下列定义：“相联公司”指任何公司是一个paront事业。一个subsidlary事业或subsidlary承接母公司和事业”subsldlary事业”和“母企业”应理解为根据第258和259的公司法1985；房间分配的发布日期”指的是第一天的相关时期的天之前，有关的抵达日期specifled的拨款安排。

Answer 2

1.依据合同规定条款及条件，酒店同意为Donvand Limited（以英文名称注册的公司）、格里菲旅游集团以及/或其联属公司（简称“gta”）提供本合同所指定的房间、设施、餐饮以及其他服务（以下简称“安排”）。
2.该条款及条件适用于以下术语：“联属公司”指子公司的母公司企业或者一个公司的母公司企业的子公司企业；“子公司企业”和“母公司企业”应按照1985年公司法第258及259章建立；“房间分配发布日期”指分配日程表中所述抵达日期前相关天数的第一天。

英语说得很乱啊