Question

开学大二，不是英语专业，以后想从事翻译方向职业，无头绪

不喜欢现在的专业，一直英语比较好，也感兴趣，想从事这方面的工作，但是已经比专业的学生落下很多了，也会困难得多，可是，我想尽力试一次。从现在开始，应该做什么，怎么做，希望前辈们或者相关的长辈们给我指引方向

Answer 1

虽然比较长，但是请耐心看完我的话，应该可以帮你。
首先，我理解你的状态，兴趣爱好是个好的现象，等你毕业了，就很难有时间让你去发展它了，如果热爱，就要努力做到居人之上有所长。但是，更重要的一点，你选择了自己的专业，如果没有十足的把握换到喜欢的专业的话，那么就要“既来之，则安之”，把自己的专业课学好，四年的专业就如同一个标尺，虽然行业很少有限制，但是从事所长永远是聪明人的选择，兴趣也可以培养。
其次，有很多大学，有二学位，你可以看看，能不能申请英语的双学位。如果不可以，你可以在把专业课都搞定的情况下去旁听英语专业的课，想练口语，一定要去蹭外教的课。想办法多交几个英语专业的朋友（最好是师哥师姐级别），这些人会有很多专业的建议。如果，你的专业可以和英语相辅相成的话，例如法律和英语，医学和英语，现代汉语和英语，心理学和英语，计算机和英语，旅游管理和英语，新闻和英语等等，那何不让两者相得益彰呢。
再次，如果喜欢英语，那么要么努力把这份喜欢证实给别人看，最直接的就是公外四六级了，要尽量拿高分。此外，你可以在课余时间考下来很多关于英语的证书，例如口译和笔译证书、英语导游证、商务英语、报关等，这些要看你的个人兴趣和能力。如果你在外国语大学之类就去试试专业英语的分级考试。你也可以在你大四时选择考研，改变专业，选择专业硕士的翻译或是学硕的国际新闻专业，这些专业会切实的用到英语，另外，专硕的比较适合非英语专业的人，难度也不会太大。
最后，我们来谈谈如何学英语。学好一门语言需要两方面。一是天赋，二是勤奋；但是后者最为重要，勤能补拙。你说你英语挺好，这是好事，那就不要放弃它，让它成为自己的专长。我大学学的英语，所以关于英语，我只能说这是件水到渠成的事。对于不同的英语考试，都有不同的提高分数的办法，但是英语总体能力的提高就要习惯性的多听多练多读。现在开始，有时间的话，你要养成看英文小说的习惯（可以是床头灯3000、5000字的简写版小说，图书馆一般都有）或是英语报纸期刊杂志，坚持半年，你就会发现阅读能力的提升，语感会提升。每天要MP3随身，每天一定要有40min-1h的时间听听力，考试阶段可以听模拟和真题，其他时间可以听新概念、英语美文或是BBC\VOA之类，就算听不下去也要灌灌耳音，坚持半个学期，你会发现，英语的各个方面都会有所进步。可以把平时写的日记用英文写，随时记下看到的好句子。如果，够坚定的话，别睡懒觉了，约上英语专业的好友去晨读，念念晨读美文，顺便给自己正正音，也可以问问专业的人自己不懂的问题，影响听力水平的提高往往是那些习惯读错的音节。要养成背诵的习惯，可以是美文，可以是句子，可以是单词（其实单词放在句子里更好记），记住了这些素材，写作还愁么？作为非英语专业学生，你要善于记忆平时见到的生单词，开辟一个本子记下它们，再写个例子或是出处，有时间晚上自习是拿它们谢谢英语作文。去听听英语专业的课，尤其是口语课、写作课、阅读课、翻译课和语法课，这些都会给你很多学习技巧。如果你是个外向的人，口语还不错的话，可以去参加学校的English party、模拟联合国、大学生英语竞赛这类的活动，高手交流，会有利于你的进步。
说的够多了，如果你还有什么困惑，可以再联系我。希望你一切顺利。

Answer 2

可以现在找些翻译文章练练手，各个背景的涉及一点，然后考个笔译证书什么的~

Answer 3

学好理论知识课，这个很重要

翻译可以包括笔译和口译，看你喜欢和能力
可以加入各种团队，参加一些小的志愿者，积累经验
考个证，这是敲门砖
喜欢新闻方向，有事没事听中文和英文新闻，对照着听
积累一些固定的翻译句型、词组、风格

我也不会太多，没敢走的太深。问问语言院的人了~

Answer 4

我就是学英语的，其实翻译并不是太好做，而且就业前景一般。刚就业时是以翻译的身份进的单位，每天都翻译很多文件，也挺无聊的，后来慢慢地往管理方向发展，现在翻译做的不多了，一般的文件都交给底下的人去翻译，除非很重的文件自己翻译。
如果你实在想学习翻译，那么建议你考考翻译证，翻译证分两种，一种是上海外国语大学主办的，相对容易很多，但是社会认可度较低；另一种是人事部主办的，那个非常难，我们英语专业的一般就考二级笔译，好一点的考口译。相关的教材有很多，你可以选一套适合你自己的，不管怎么说，词汇量是关键。话又说回来，你可以确定一个你自己的翻译方向，不可能什么样的翻译都擅长，我做过一年的海洋水产类翻译，现在擅长的地产管理类的翻译。
祝你早日实现梦想。