Question

一些日翻中

1、 一回お家に帰ったのに
2、タラシなんじゃないのかな
3、そんなのにも、つき合ってくれるの
4、右手で头を抚でてあげれば鼻に皱を寄せて「にぃー」って
5、ちょっと引くくらい可爱がってる
6、ぴーきゅっどなの
7、人当たりがやわらかいよね
8、きゅーってなった
9、毛布をめくった时ちらっとしか见てないはずなのに、ちゃんと気づいてくれたんだ
10、一回も医者っぽいこと言わなかった
11、いかにもお医者さんです、っていう言叶は、闻いたことがない気がする。
12、そうそういないよ
13、いつもは苦手な、目を细めてじとーっと私を见てくる李さんも、きょどってる森さんも平気だよ。
14、好きな人でもできたんでしょ
15、にやにやをやめないで、私のことをツンツンしてくる

Answer 1

1、明明都回过你家一次了……（主语省略了感觉意思有些不妥，有前后文吗？）
2、不是骗人的吧……
3、即便是那样，也肯和我交往吗？
4、用右手抚摸它的头的话，它就会鼻子皱起来发出“妮~”的叫声。（摸的应该是动物之类的吧）
5、有点过分的宠爱着……（引くくらい从查到的资料来看似乎是表示“超出寻常的”“不一般的”意思）
6、ぴーきゅっどなの（这句完全无头绪，也查不到相应的词，感觉要么是拟声词要么是外来语。）
7、待人接物很随和呢。
8、心中一动（就是那种兴奋或者心痛的时候，心中一紧的那种感觉。一般的写法是きゅっと，这里我猜可能也是这个意思吧。想要准确解释还是需要语境和前后文。）
9、明明只有在卷毯子的时候才能偶尔一瞬间看到，你还真能察觉到呢。
10、一句像医生样子的话也没说过。
11、“毫无疑问是一位医生。”这样的话感觉从来没听过。
12、没有那么多啊。
13、平时一直是带着不喜欢的表情眯着眼睛一直看着我的李，行为奇怪的森也都很平静。（意思似乎是很明白，但是场景有些看不懂。）
14、至少也算是有喜欢的人了吧。
15、不要停止偷笑，一直对我装模做样的骄傲。（这句也是意思完全不能理解，后半句似乎是有错误，ツンツンしてくる一般是不用を的。）

句子里面有很多口语和很多现代日本的流行词汇，而且还没有前后文，不是很好翻译。没加括号说明的都是可以确定意思没错的，加了括号的都有些拿不准。
个人建议呢如果想要准确翻译的话，请告诉我这些句子的出处。

Answer 2

1.明明一起回过一次家的
2.难道不是タラシ（可能是名字）吗？
3.即便是那样，你也会陪我一起么？
4.如果用右手摸他的头的话就会撅起鼻子 冲你 [ni] 的一声
5.只是稍微拉一下也是很可爱（这个不确定）
6.丕！kyu，的一下（应该是拟声词）
7.
8.kyu的一下（还是拟声词）
9.毯子掀起的时候瞟了一眼应该是没有看到的，应该好好注意到的
10.一次也没有提起医生的事情（那个ぽい不确定）
11.像是医生说的这句话，也有没有听过的感觉。
12.是啊是啊，没有啊！
13.一直都麻烦你了，半睁着眼看到来看望我的李先生，森先生也一定没有事吧。
14.交到你喜欢的人了不是
15.停止傻笑，我的（ツンツン不知道什么意思。。。）

我再补充补充看看。。。
应该是一些动画里面的台词吧。。。感觉口语性很强。。。。
好像有些地方打错了

Answer 3

1、 一回お家に帰ったのに 已经回过一次家了
2、タラシなんじゃないのかな 这是在生活吗
3、そんなのにも、つき合ってくれるの 即使那样,他也陪伴了我
4、右手で头を抚でてあげれば鼻に皱を寄せて「にぃー」って 用右手抚摸脑袋,鼻子有点酸楚,好像还[哼]了一声
5、ちょっと引くくらい可爱がってる 有点招人喜欢的样子
6、ぴーきゅっどなの 毕--啾--(叫唤声)
7、人当たりがやわらかいよね 每个人都很柔顺
8、きゅーってなった啾--地叫起来
9、毛布をめくった时ちらっとしか见てないはずなのに、ちゃんと気づいてくれたんだ 用毯子包着的时候，没有全看清楚。不过，好像也觉察到了什么
10、一回も医者っぽいこと言わなかった 没有一次说的像医生那样
11、いかにもお医者さんです、っていう言叶は、闻いたことがない気がする。不过怎么说，也是个大夫，好像没有听到说过那样的话
12、そうそういないよ 是呀是呀，没有啦
13、いつもは苦手な、目を细めてじとーっと私を见てくる李さんも、きょどってる森さんも平気だよ。总是不善于交际的小李， 眯着小眼睛一直盯着我，以及举止不正常的森先生也若无其事。
14、好きな人でもできたんでしょ 找到自己喜欢的人啦
15、にやにやをやめないで、私のことをツンツンしてくる 不要粘粘糊糊的，我的事情干脆点

Answer 4

1、 一回お家に帰ったのに
回了一趟家，可是----
2、タラシなんじゃないのかな
大概是骗人的吧
3、そんなのにも、つき合ってくれるの
连这种事你都陪我？
4、右手で头を抚でてあげれば鼻に皱を寄せて「にぃー」って
用右手摸了摸（他的）头，他皱了皱鼻子龇了一下牙
5、ちょっと引くくらい可爱がってる
爱他爱得让人有点望而却步（过分）
6、ぴーきゅっどなの
（对不起， 查了一下，不知道这句是什么意思）
7、人当たりがやわらかいよね
待人接物很柔和的
8、きゅーってなった
（喝了一口感到）嗓子很爽
9、毛布をめくった时ちらっとしか见てないはずなのに、ちゃんと気づいてくれたんだ
掀开毯子时应该只是瞥了一眼，没想到他还是注意到了
10、一回も医者っぽいこと言わなかった
从来没有说过类似医生说过的话
11、いかにもお医者さんです、っていう言叶は、闻いたことがない気がする。
貌似从未听过《真不愧是医生》这句话
12、そうそういないよ
【那种人（动物）】并不多的
13、いつもは苦手な、目を细めてじとーっと私を见てくる李さんも、きょどってる森さんも平気だよ。
不管平时总是眯着眼盯着我的令人头疼的李桑和举止诡异的森桑，现在都不在话下。（我都不在乎）。

14、好きな人でもできたんでしょ
是不是有了喜欢的人啦。
15、にやにやをやめないで、私のことをツンツンしてくる

他仍然皮笑肉不笑的对我
（藐视我）