Question

自学法语遇到困难，向高手请教几个法语问题：

1. le quel tu préfères celui-ci ou celui-là ? 这句话有语病吗？其中le quel tu préfères可以看做主语，译作：“你所喜欢的”，而celui-ci ou celui-là 译作“这个还是那个？”那么，这句话是不是少谓语呢？le quel tu préfères est celui-ci ou celui-là ?这样对不对呢？
2.celui-là 和cela都翻译成“那个”，有什么区别呢？

Answer 1

1，lequel是复合疑问代词，意思是：哪一个。句子里面它这儿做直接宾语 动词preferer的直接宾语。
2，celui-ci是这个 celui-la' 是那个，这是复合指示代词的用法，一般距离说话者两者一个远一个近，ci是近指，la'是远指。
3，你喜欢哪一个，这一个还是那一个，二选一的时候表对比经常使用celui-ci celui-la 来对比这个那个。
谓语动词就是喜欢。

接着楼上那位的回答：
celui 是阳性单数 celle是阴性单数，这俩是指示代词简单词形的单数，还有指示代词阳性复数ceux 阴性复数celles。 ce, cela,ceci 是中性指示代词。
回答者请 拜托不要误人子弟，提问者也是看的稀里糊涂就说明白了。买本语法书就可以查到！

关于celui-la就是和celui-ci对比使用 一个是这个 一个是那个，这俩必须要同时出现。 cela单独使用 翻译成 这 、那 都可以 看语境。

我是法语老师 希望回答者认真思考再回复。

Answer 2

1。这句话主要是口语用，没有所谓的语病，断句的问题：
Le quel tu préfères, celui-ci ou celui-là ?
一般买东西的时候问朋友，你喜欢哪个，这个还是那个？
谓语是preferer。
2。celui 指代某种阳性事物。
cela 指代某种阴性事物。

Answer 3

才女你真牛，自学法语都恩能够学到这个份儿上。我也是自学法语，但是平时工作都快忙疯了。不过我还没学到太复杂的语法。
方不方便告诉我qq什么的，我们一起交流一下？