Question

日语里こちら和ここ有什么区别

比如问トイレはどこですか　　-----こちらです.可不可以用ここです.

Answer 1

こちら的主要意思是这边、这方面、这里；引申的意思是 这位；我（方），我们。
ここ的意思是这里、这儿。
トイレはどこですか こちらです.可以回答ここです。但感觉上有点不一样。一个是在这边，一个是在这里（位置很具体）。こちら的其他用法，ここ没有。

Answer 2

可以，但是意思不同。
前者表示方位(厕所在这边)
后者表示地点(厕所在这里)
具体那个更合理就要看具体的语言环境了。如果是问路，我觉得前者更合理，因为需要指一个方向给问路者(厕所是这条路)。但如果回答的人刚好就在厕所门口或在厕所里面(汗)，那后者也可以。又或者，两个人是指着地图来对话的话，那就会用后者了。

Answer 3

可以的。因为问题问的就是doko，表示地方，答koko当然可以。但是，kotira是比较正式的说法，另外带有“这边请”的尊敬意味。而koko本来是本普通的语体，但是加了desu之后也算是属于比较正式了。

Answer 4

ここ ≈ こちら

做“这里”讲的时候，两词同意。こちら 是　ここ 敬语。
比如：
ここは事务所です ＝　こちらは事务所です

こちら还有一个意思-----我方、我、我们等等。“ここ”没有这个意思。
比如：
こちらこそよろしくお愿いいたします ----- 我（们）才需要您关注

所以题主的那个改法是可以的。

希望对您有所帮助