Question

日语求教大神,とはいえ的用法

このテーブルは高いとはいえ、
1．一生使えるものだ　2．私は思い切って买った　3．すぐ壊れた
这儿应该选哪个?为什么?

あの党は支持率が落ちたとはいえ、
1．まだ政権を夺われるほどではないだろう　2．反省する态度が见られない　3．また新しい政策を打ち出した
这儿应该选哪个?为什么?

Answer 1

前接体言或用言基本形，首先肯定前述的事项，然后在后项提出与其相反的情况，属文言表现形式，多用于书面语。可译为“虽然……但是……”。也可置于句首，表示“虽然如此”等意思，起接续词的作用。

第一个选1：一生使えるものだ。

解析：我承认桌子很贵，但是能够使用一生。句子中先肯定了贵的事实，但提出另一个相反的观点。符合「とはいえ」的用法。

第二个选1：まだ政権を夺われるほどではないだろう

解析：表示“那事情虽然是那样，但是···”，用于前面的事情所预想的所期待的事和结果不一样“虽然那个政党的支持率下降，但是还不至于被夺取政权”。

扩展资料:

「といえども」和「とはいえ」所表示的意思非常相似，「といえども」的前项可以假设某种状况，而「とはいえ」的前项大多是已经成为事实的某种情况。

1、「といえども」指即使前项有改变，后项也不会改变。译为“即使…也”“哪怕…也”。

例如：医学いがくが进歩しんぽを遂とげたといえども、癌がんの成因せいいんはなかなかわからない。/即使医学取得了进步，还是不知道癌症的成因。

2、「とはいえ」指在承认前项存在的基础上，后项仍旧会发生。表示预料与期待不一致，前后矛盾。可以译为“虽说…”。

例如：热が下がった。全快したわけではない。/ 烧退了，但并未痊愈。

Answer 2

とはいえ不含有说话人任何主观情感,仅仅是在承认前项的前提下,提出一个相反的後项.

所以第一题的1,我承认桌子很贵,但我提出另一个相反的观点就是能够使用一生.2和3因为都是含有说话人的主观意志的叙述,都不能选.2需要用が・けれども接续,3需要用のに・ものを接续.
第二题的1,我承认虽然支持率下降,但我又提出一个观点就是还不至於被剥夺政权.2用のに・ものを,3用が・けれども.

Answer 3

1.选2 表示“虽然···但是”，用于前面的事情所预想的所期待的事和结果不一样时。虽然这张桌子很贵，但是我还是买了。 2.选1，表示“那事情虽然是那样，但是···”也是有用于前面的事情所预想的所期待的事和结果不一样“虽然那个政党的支持率下降，但是还不至于被夺取政权”

追问

第一个答案是1啊

Answer 4

このテーブルは高いとはいえ、
1．一生使えるものだ　2．私は思い切って买った　3．すぐ壊れた
这儿应该选哪个?为什么?
3。とはいえ是转折词，即虽说如此，但……所以后面要跟反义，即前褒后贬。

あの党は支持率が落ちたとはいえ、
1．まだ政権を夺われるほどではないだろう　2．反省する态度が见られない　3．また新しい政策を打ち出した
这儿应该选哪个?为什么?
3．また新しい政策を打ち出した
这个便是前贬后褒了。

追问

答案都是1...

追答

sumeragi693是对的