Question

日语短文翻译





Answer 1

早春三月，当梅花到了绽放之时，每年惯例的修学旅行的大幕也被拉开。
任何人在心中都会拥有一份修学旅行的回忆，即使岁月流逝也不退色。
不管是有快乐的回忆，还是有阴暗的印象，这些全部都是从少年飞跃成为
大人时期时，通过强大的感性体验的经历，因此将留作无法忘却的记忆。
我去关西修学旅行是在我初中结束的那年，好像是昭和的头上。到达京都
车站以后，初次见到的京都街道像水墨画一般被浅灰色的春霞所覆盖的样子，
其中墨黑的不知名寺庙的房顶就像浮雕的样子都如昨天刚见一般。前几年，
我碰巧在清晨在京都车站下车，但看到的不是记忆中的那京都街道，散落着的
寺院、神社等黑色建筑物现在也还停留在以前印象中的样子，这一点让我不知为何
觉得有些寂寞。
好像记忆基本上是随着年龄而退化的。而且也和年龄一样会大大膨胀。
修学旅行的回忆，在年年岁岁，都作为早春时节的一个镜头，给我们的生活
染上色彩。

好久没有像今年夏天那么热的夏天了。我想查点东西，去了市图书馆，
但是却没有空位。
这近10年来，市图书馆的内容被充实了。百科全书呀历史典籍呀
杂志之类的基本都凑齐着，而且入口的地方也成了不做检查的开放书架，
因此，我写原稿的时候，稍有困惑的地方，就会立即出门。图书馆感觉
是自己的书库的延伸，可以轻松使用。想起旧式的大学图书馆什么的被当做
【知识的宝库】来严格管理，现在的市民用图书馆就好像是完全不一样的设施。
实际上，在我看惯大学图书馆的眼中，正是一副少见的光景。铺着地毯的单元里，
母亲正在给孩子念连环画，杂志单元里，穿着惹眼白色衣服的厨师正在快速的
变翻书变坐着笔记。既有看上去很闲的大叔，也有在查作业问题的初中生。
市民的日常生活的样子就这样原班不动的融在了图书管理。

做做练习~请参考~