Question

我在纠结考学研还是专研，我是英语专业的学生。我想考准备考翻译硕士，但是怕

我是英语专业大二学生，决定考研。现在就在两个大方向里选择，学研还是专研。其实我挺想考翻译硕士的，但是怕会比文学性的研究生难考，对吗？如果考翻硕，以后的方向可能就是进企业这样子吧。不知道现在的就业形势怎么样，我是女生，不知道应该选择文学类做老师还是选择翻译进公司好。还有就是，翻硕中的汉语写作与百科知识是用汉语写吧，别用英语解释名词之类的，我就晕了。希望各位能给一下指导，谢谢了。

Answer 1

呀。学妹。好吧学姐我随便说说啦。我是准备考专硕的。学硕要考二外嘛。准备起来太需要时间精力了。。如果做老师的话是一定要考学硕的。现在感觉大趋势是考专硕的比例在提高。毕竟现在能专心做学术的人太少。专硕相比较来讲比较偏实践。一般也只有两年。。这个对女生来讲也不错啦。。别出来后都老姑娘了。不过一般没有公费。好学校的话学费也偏贵。大三还没上是吧。开口译笔译以后你再看看自己的兴趣吧。不用太着急。加油。汉语写作百科知识都是汉语答。有词条解释缩写什么的吧。反正这个肯定是要积累很多的。希望回答对你有帮助~

Answer 2

其实这个是要看你的性格和喜好来决定的，如果你喜欢挑战性的工作，那么翻译还是很刺激的，但是也很累，如果你比较喜欢教师的职业，你可以选择文学类的硕士来读的，当然，挑战越多，压力也越大，但是成就感也越大的，也很累，目前的翻译工作没有那么轻松的，个人建议，女生还是当老师比较舒服点的，一年的2个假期也很舒服。

Answer 3

看您的意思是，您本人喜欢翻译，但是不喜欢以后进企业，其实翻译也可以留校老师呀，现在好多大学都开设了翻译课，有口译也有笔译。还有各类专业的翻译课程，希望能对你有帮助，喜欢的才是最重要的，如果我现在是大二，我也会义无反顾的选择翻译，不过我比较喜欢在企业锻炼自己。。。

Answer 4

选择没有完全错误之分的，选择后努力去完善你的选择就是对的