Question

七色のコンパス的完整版歌词，日文、中文、罗马音（也有中文谐音就最好了）

Answer 1

歌词，假名及罗马音

七色のコンパス
一ノ瀬トキヤ（宫野真守）

Ah...君（きみ）だけに届（とど）け
Ah...ki mi da ke ni to do ke
この风（かぜ）の音（おと）よ　Feeling Heart...
ko no ka ze no o to yo Feeling Heart...

もう泣（な）かなくていいよそのままでいい
mo u na ka na ku te i i yo so no ma ma de i i
空（そら）を见（み）て　Ah...my sweetest love
so ra o mi te Ah...my sweetest love

Blue･･･青（あお）く辉（かがや）く 頬（ほほ）を伝（つた）うその雫（しずく）
Blue･･･a o ku ka ga ya ku ho ho o tsu ta u so no si zu ku
Rise･･･ 知（し）っていたかい　明日（あす）への光（ひかり）だと
Rise･･･si te i ta ka i a su e no hi ka ri da to
Truth･･･君（きみ）はたぶんね　自分（じぶん）をまだよく知（し）らない
Truth･･･ki mi wa ta bun ne ji bun o ma da yo ku si ra na i
その涙（なみだ）はきっと　君（きみ）を导（みちび）く虹（にじ）になる
so no na mi da wa ki to ki mi o mi chi bi ku ni ji ni na ru

长（なが）い旅（たび）に冻（こご）えるなら
na ga i ta bi ni ko go e ru na ra
Ah...歌（うた）で暖（あたた）めてあげるよ
Ah...u ta de a ta ta me te a ge ru yo
君（きみ）が愿（ねが）う事（こと）の全部（ぜんぶ）が星（ほし）にならないかもしれないki mi ga ne ga u ko to no zen bu ga ho si ni na ra na i ka mo si re na i
だけど信（しん）じる梦（ゆめ）であれば
da ke do sin ji ru yu me de a re ba
几千（いくせん）ある「夜空（よぞら）の一番（いちばん）煌（きら）めくはずの宝石（ほうせき）」さ
i ku sen a ru yo zo ra no i chi ban ki ra me ku ha zu no ho u se ki sa

Think･･･覚（おぼ）えているかい？帰（かえ）り道（みち）の夕焼（ゆうや）けを
Think･･･o bo e te i ru ka i？ka e ri mi chi no yu u ya ke o
Yes･･･はしゃいでいた　未来（みらい）地図（ちず）広（ひろ）げて
Yes･･･ha sya i de i ta mi ra i chi zu hi ro ge te
Dream･･･いつからだろう？胸（むね）が缔（し）めつけられるよ
Dream･･･i tsu ka ra da ro u？mu ne ga si me tsu ke ra re ru yo
照（て）らされる心（こころ）　チクリ大人（おとな）の味（あじ）だった
te ra sa re ru ko ko ro chi ku ri o to na no a ji da ta

一人（ひとり）きりじゃ出来（でき）ないコトも
hi to ri ki ri jya de ki na i ko to mo
Ah...君（きみ）と乗（の）り越（こ）えて行（ゆ）きたい
Ah...ki mi to no ri ko e te yu ki ta i
君が笑颜（えがお）になることならば神様（かみさま）にだって嘘（うそ）をつく
ki mi ga e ga o ni na ru ko to na ra ba ka mi sa ma ni da te u so o tsu ku
爱（あい）と呼（よ）べるくらいに好（す）きだから
a i to yo be ru ku ra i ni su ki da ka ra
一绪（いっしょ）に来（き）てほしいよ「名（な）も无（な）き物语（ものがたり）」へとFly to sky
i syo ni ki te ho si i yo「na mo na ki mo no ga ta ri」e to Fly to sky

もう泣（な）かなくていいよそのままでいい
mo u na ka na ku te i i yo so no ma ma de i i
君を守（まも）らせて欲（ほ）しいんだ
ki mi o ma mo ra se te ho sin da
二人（ふたり）信（しん）じる梦（ゆめ）であれば
hu ta ri sin ji ru yu me de a re ba
あの日（ひ）の太阳（たいよう）より　绝対（ぜったい）にすごく绮丽（きれい）な
a no hi no ta i yo u yo ri ze ta i ni su go ku ki re i na
七色（なないろ）を降（ふ）らせられる･･･世界（せかい）に
na na i ro o hu ra se ra re ru･･･se ka i ni

中译如下

七色のコンパス
七色的指南针
歌：一ノ瀬トキヤ（CV.宫野真守）
作词：上松范康（Elements Garden）
作编曲：藤间 仁（Elements Garden）

Ah…君だけに届け
Ah…只想传达给你
この风の音よ Feeling heart…
这清风的低语 Feeling heart…

もう泣かなくていいよそのままでいい
已经不用再哭泣了 保持这样就好
空を见て Ah…My sweetest love
仰望天空 Ah…My sweetest love

Blue…青く辉く 頬を伝うその雫
Blue…闪着青色光辉 划过你脸颊的泪滴
Rise…知っていたかい？ 明日への光だと
Rise…你知道吗？ 那是指向明天的光芒

Truth…君はたぶんね 自分をまだよく知らない
Truth…你或许 还不太了解自己
その涙はきっと 君を导く虹になる
那眼泪一定 会成为指引你的彩虹

长い旅に冻えるなら
你若在长途中感到寒冷
Ah…歌で暖めてあげるよ
Ah…我会用歌声来温暖你

君が愿うことの全部が星にならないかもしれない
也许你的愿望并不能全部化为星星
だけど信じる梦であれば
但只要是坚信的梦想
几千ある「夜空の一番煌めくはずの宝石」さ
就能成为拥有千万繁星的「夜空中最闪耀的宝石」

Think…覚えてるかい？ 帰り道の夕焼けを
Think…你还记得吗？ 回家途中的晚霞
Yes…はしゃいでいた 未来地図広げて
Yes…我们欢闹嬉笑 展开未来的地图

Dream…いつからだろう？ 胸が缔めつけられるよ
Dream…从什么时候开始？ 胸口被紧紧揪住
照らされる心 チクリ大人の味だった
被照亮的心灵 感受针刺般的大人味道

一人きりじゃできないことも
独自一人无法做到的事
Ah…君と乗り越えて行きたい
Ah…想和你一起去完成

君が笑颜になることならば神様にだって嘘をつく
只要能让你展露笑容 我会不惜对神撒谎
爱と呼べるくらいに好きだから
对你的喜欢已经可以称之为爱
一绪に来てほしいよ 「名も无き物语」へとFly to sky
希望你能和我一起来 向着「无名的故事」Fly to sky

もう泣かなくていいよそのままでいい
已经不用再哭泣了 保持这样就好
君を守らせて欲しいんだ
让我来保护你吧
二人信じる梦であれば
只要我们有坚信的梦想
あの日の太阳より　绝対にすごく绮丽な
就一定能够来到 比那天的太阳更美丽的
七色を降らせられる…世界に
洒满七色光辉的…世界

Answer 2

Ah...君（きみ）だけに届（とど）け
Ah...ki mi da ke ni to do ke
この风（かぜ）の音（おと）よ　Feeling Heart...
ko no ka ze no o to yo Feeling Heart...

もう泣（な）かなくていいよそのままでいい
mo u na ka na ku te i i yo so no ma ma de i i
空（そら）を见（み）て　Ah...my sweetest love
so ra o mi te Ah...my sweetest love

Blue･･･青（あお）く辉（かがや）く 頬（ほほ）を伝（つた）うその雫（しずく）
Blue･･･a o ku ka ga ya ku ho ho o tsu ta u so no si zu ku
Rise･･･ 知（し）っていたかい　明日（あす）への光（ひかり）だと
Rise･･･si te i ta ka i a su e no hi ka ri da to
Truth･･･君（きみ）はたぶんね　自分（じぶん）をまだよく知（し）らない
Truth･･･ki mi wa ta bun ne ji bun o ma da yo ku si ra na i
その涙（なみだ）はきっと　君（きみ）を导（みちび）く虹（にじ）になる
so no na mi da wa ki to ki mi o mi chi bi ku ni ji ni na ru

长（なが）い旅（たび）に冻（こご）えるなら
na ga i ta bi ni ko go e ru na ra
Ah...歌（うた）で暖（あたた）めてあげるよ
Ah...u ta de a ta ta me te a ge ru yo
君（きみ）が愿（ねが）う事（こと）の全部（ぜんぶ）が星（ほし）にならないかもしれないki mi ga ne ga u ko to no zen bu ga ho si ni na ra na i ka mo si re na i
だけど信（しん）じる梦（ゆめ）であれば
da ke do sin ji ru yu me de a re ba
几千（いくせん）ある「夜空（よぞら）の一番（いちばん）煌（きら）めくはずの宝石（ほうせき）」さ
i ku sen a ru yo zo ra no i chi ban ki ra me ku ha zu no ho u se ki sa

Think･･･覚（おぼ）えているかい？帰（かえ）り道（みち）の夕焼（ゆうや）けを
Think･･･o bo e te i ru ka i？ka e ri mi chi no yu u ya ke o
Yes･･･はしゃいでいた　未来（みらい）地図（ちず）広（ひろ）げて
Yes･･･ha sya i de i ta mi ra i chi zu hi ro ge te
Dream･･･いつからだろう？胸（むね）が缔（し）めつけられるよ
Dream･･･i tsu ka ra da ro u？mu ne ga si me tsu ke ra re ru yo
照（て）らされる心（こころ）　チクリ大人（おとな）の味（あじ）だった
te ra sa re ru ko ko ro chi ku ri o to na no a ji da ta

一人（ひとり）きりじゃ出来（でき）ないコトも
hi to ri ki ri jya de ki na i ko to mo
Ah...君（きみ）と乗（の）り越（こ）えて行（ゆ）きたい
Ah...ki mi to no ri ko e te yu ki ta i
君が笑颜（えがお）になることならば神様（かみさま）にだって嘘（うそ）をつく
ki mi ga e ga o ni na ru ko to na ra ba ka mi sa ma ni da te u so o tsu ku
爱（あい）と呼（よ）べるくらいに好（す）きだから
a i to yo be ru ku ra i ni su ki da ka ra
一绪（いっしょ）に来（き）てほしいよ「名（な）も无（な）き物语（ものがたり）」へとFly to sky
i syo ni ki te ho si i yo「na mo na ki mo no ga ta ri」e to Fly to sky

もう泣（な）かなくていいよそのままでいい
mo u na ka na ku te i i yo so no ma ma de i i
君を守（まも）らせて欲（ほ）しいんだ
ki mi o ma mo ra se te ho sin da
二人（ふたり）信（しん）じる梦（ゆめ）であれば
hu ta ri sin ji ru yu me de a re ba
あの日（ひ）の太阳（たいよう）より　绝対（ぜったい）にすごく绮丽（きれい）な
a no hi no ta i yo u yo ri ze ta i ni su go ku ki re i na
七色（なないろ）を降（ふ）らせられる･･･世界（せかい）に
na na i ro o hu ra se ra re ru･･･se ka i ni