Question

求大神帮忙把这句话翻译成日文

翻译器翻的就算了吧ry浅白易懂并且准确就行，请不要变更原句意思
要翻译的句子：无所不能的我，也曾经有一个想用生命去保护的人。
谢谢ww
最好能顺便说一下自己有没有学过日语之类的啦orz我是日文文盲完全分辨不出最准确的翻译，求自认为靠得住的翻译君；u；

Answer 1

楼下日语一级的，连事态都是错的，而且应该是命をかけて，而不是命をかけで。。。
要是我翻译是的话：
何でもできる私は、命をかけて守りたい人がいたんだ。

希望能帮到您~！

Answer 2

何でもできる俺は、命を悬けで守りたい人がいるんた。

日语一级的飘过，
看你这句大概是台词或者是歌词之类的，语气估计是男生，就用了男性用语+比较口语的方式翻译了~~

追问

那要是不口语化的话会是什么样的呢:-D

追答

何でもできる俺は、命を悬けで守りたい人がいる。（普通口气）

何でもできる俺は、命を悬けで守りたい人がいました。（表示正式，带有尊敬口气）

如果是女生口气：
何でもできる私は、命を悬けで守りたい人がいました。

Answer 3

强力な権力の私も、とあるしようと生命を保护する人なのだ