Question

英语句子翻译+结构分析

The furnishings, entirely in Corian®, consist of fragmented structures which extend into the floor with the use of resin surfaces.
“ with the use of resin surfaces” 是修饰 furnishings 还是fragmented structures还是the floor ？？？
为什么？请解释的仔细一些

Answer 1

这个室内装潢，整体采用可丽耐大理石®（美国杜邦公司制造的人造大理石），所有的零散构件都通过松香表面和地板相衔接。

“ with the use of resin surfaces”是直接修饰“fragmented structures”的，而“fragmented structures”则是构成furnishing的部件。

根据意思，调整句子结构后翻译结果如前。

追问

恩
但我有一点始终是疑惑：
可丽耐面板有必要加树脂涂层吗？？？
地砖/地板有树脂涂层倒是可以理解...

Answer 2

首先把这段话的中文翻译出来
你就能清楚了：
这种家具，完全由Corian（可丽耐，一种材料，百度之）制成，外边由延伸至地面的易碎结构组成，表面使用树脂制成。
这样来看，最后这句肯定是修饰这个家具，而不是后面的内容。
要从结构上分析的话，furnishings作为名词，为整个句子的主语，后面每一小段都独立成修饰成分

追问

恩
但我有一点始终是疑惑：
可丽耐面板有必要加树脂涂层吗？？？
地砖/地板有树脂涂层倒是可以理解...

追答

这个东西比较专业的，可能需要去向厂家询问了，因为这个涉及到事实情况的翻译，属于不确定内容

Answer 3

'with the use of resin surfaces'是方式状语，状语是修饰动词或整个句子的，在这句话中是修饰'extend'，意思是：利用树脂表层.....

追问

恩
但我有一点始终是疑惑：
可丽耐面板有必要加树脂涂层吗？？？
地砖/地板有树脂涂层倒是可以理解...

追答

这个我就不清楚啦，毕竟我对装修材料不熟悉。

Answer 4

这里应该是修饰整个句子。
同样，这个短语可以放在句首，意思没有变化。表示条件。

追问

恩
但我有一点始终是疑惑：
可丽耐面板有必要加树脂涂层吗？？？

地砖/地板有树脂涂层倒是可以理解...

Answer 5

家具，完全®可丽耐，由分散的结构，延伸到地板的使用树脂表面。
“使用树脂表面“是修饰家具还是分散的结构还是地板？？？