Question

春望（杜甫）的翻译（字字落实）

Answer 1

【注释】
①国破山河在：言山河依旧，而人事已非，国家残破。春到京城，而宫苑和民宅却荒芜不堪，杂草丛生。国：国都，即京城长安。破：（被）冲开；攻下。
②这两句有两种解说：一说是诗人因感伤时事，牵挂亲人，所以见花开而落泪（或曰泪溅于花），闻鸟鸣也感到心惊。另说是以花鸟拟人，因感时伤乱，花也流泪，鸟也惊心。二说皆可通。感时：为国家的时局而感伤。恨别：悲恨离别。
③烽火：这里指战争。连三月：是说战争从去年直到现在，已经两个春天过去了。抵万金：家书可值万两黄金，极言家信之难得。抵：值。
④搔：用手指轻抓。浑：简直。欲：将要；就要。
⑤浑欲不胜簪：简直连簪子也插不上了。浑：简直。胜：能承受。簪：一种束发的首饰。
⑥白头：白发。
⑦城：指长安城。
⑧浑：简直。
【译文】
国都已经破碎不堪，只有山河还在。长安城里又是春天了，但是经过叛军的烧杀抢掠，早已满目荒凉，到处长着又深又密的草木。虽然春花盛开，但看了不是使人愉快，而是让人流泪，觉得花好像也在流泪；虽然到处是春鸟和鸣，但心里由于和家人离别而忧伤，听了鸟鸣，不仅不高兴，还让人惊心。战乱持续了很长时间了，家里已久无音讯，一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。由于忧伤烦恼，头上的白发越来越稀少，简直连簪子也戴不了了。

Answer 2

注释　　国：国都，即京城长安(今陕西西安)。
　　破：被攻破。
　　深：茂盛;茂密。
　　城：指长安城，当时被叛军占领。
　　感时：感伤时局。
　　恨别：悲伤，悔恨离别。
　　感时花溅泪，恨别鸟惊心：二句互文，意谓因感时恨别而对花落泪，听鸟尖叫。
　　烽火：这里指战争。
　　连三月：连续三个月。
　　抵万金：家书可值几万两黄金，极言家信之难得。 抵：值。
　　白头搔更短：白头发越抓越少了。 白头：白头发。 搔：抓，挠。
　　短：少。
　　浑欲不胜簪：简直连簪子也插不上了。浑：简直。欲:将要；就要。不：禁不住。胜：能承受。簪：用来绾住
　　头发的一种针形首饰。古代男子束发，所以用簪。
译文
　　【韵译】
　　故国沦亡，唯有山河依旧。春光寂寞，荒城草木丛生。
　　感伤时局，见花难禁涕泪。怅恨别离，鸟鸣每每惊心。
　　愁看烽火，早有阳春三月。一信万金，家中音讯难得。
　　愁绪缠绕，白发愈搔愈短。头发稀少，几乎不能插簪。
　　【现代文译文】　
　　国都已被攻破，只有山河尚存，长安城春天满目凄凉，到处草木丛生。
　　伤感时对花落泪，听鸟鸣时也感到惊心。
　　战火长久不息，一封家书都极其珍贵。
　　愁白了的头发越搔越稀少，头发也少得简直绾不起来了。