Question

日语里怎么表达 才 这个说法。

比如说“
我才看见
我才发现原来是这样
我才能看到您
这个才是你的啊

Answer 1

答)
您提问的"才"、敝人认为不容易以一个字总括。
就您上述的4格"才"、中文的解读可以有、刚刚、因果先后顺序、强调的三个意思。

A) 我才看见 (意思解读：刚刚)
B) 我才发现原来是这样 (意思解读：因果先后顺序(见B2)、中文里头做刚刚(见B1)解读有些勉强。)
C) 我才能看到您 (意思解读：因果先后顺序)
D) 这个才是你的啊 (意思解读：强调宾语、强调受格)

A) 句型： 今.....ばかり 意思：才刚完成某某动作
例句： 今来たばかり。(我现在)才刚到
例句： 今见たばかり。(我现在)才看见

B1) 句型： .....ばかり.....
意思： 刚刚
例句： その件今知ったばかりです。
翻译： 我现在才知道这个事情。我刚刚才知道这个消息。
(本句日文中用那个事情、感觉较自然、请理解。)

B2) 句型： やっと....
意思：才终于怎么样。例如、才终于知道。
例句： 长年の研究を重ねて、やっと新しい事実が分かりました。
翻译： 经过多年的研究才终于发现新的事实。(前因后果的顺序)
留意： 请留意、此处 "やっと" 为 "终于" 的意思、而不是"才"的意思。
而"才"隐藏于该句的"表达"里头。听者能够感受到"才"的意味。

C) 句型： ...なければ....できない 意思：不(这么)做的话就不能(达到什么目的)
例句： ウェブカメラを付けなければ、贵方が见れません（见えません）。
翻译： 不装摄象机的话、我就看不到你。反过来说、要装摄象机、我才能看到你。
日文思考模式：你不(怎么样)、就(达不到什么目的)。
中文思考模式：你要(怎么样)、我才能够(达到什么目的)。
另句： ウェブカメラを付けてからこそ、贵方が见れる。
另译： 装摄像技才能看到您。(此时是强调前句动作、非前因后果的顺序)

D) 句型：....こそ.....。
意思： 强调

例句： これがこそ贵方のものです。
翻译： 这才是你的东西啊

例句： 彼が挙动不审だからこそ、事情があるってことが分かりました。
翻译： 由于他的行迹可疑才让我察觉其中有内幕。

例句： 贵方が助けてくれたからこそ、仕事が早く终わりました。
翻译： 由于您的协助、才是得工作及早完成。

谨提供参考。不完整之处、恳请提点指正。

Answer 2

今见たばかりです。
いまさら、分かりました。
今、会ったばかりです。
これがあなたのものですよ。

Answer 3

ばかり
しか…ない

Answer 4

ばかり