请日语达人帮忙翻一下以下这段话
簿记とは、という引用から、実际に簿记固有の内容・概念を知ってもらいます。前回学んだ、全体の流れと组み合わせてもらうと、一定の轴足ができ、簿记の世界に深みがで...
簿记とは、という引用から、実际に簿记固有の内容・概念を知ってもらいます。
前回学んだ、全体の流れと组み合わせてもらうと、一定の轴足ができ、簿记の世界に深みがでてくると思います。
簿记とは‥
すぐ取引についての话に入りたいのですが、その前に少しまっていただいて、簿记とは、という引用からです。
簿记とは、経済主体の诸活动を货币的または物量的な数値をもって把握し、记録计算を行う技法である。何を言っているのかよくわからないですね。そこで、すこし文章をかみくだいてみます。
「経済主体の诸活动」とありますが、経済主体は簿记3级の场合に限っていえば、企业のことですね。诸活动というのは、ひらたく言えば企业の仕入れ、売上げ、给料の支払い、などの、営业活动全て、といいかえることができると思います。
「货币的または物量的な数値をもって把握」货币はだいたい、円ですね。物量的な数値とは、何々个とかキログラムとかで、ある范囲の中で把握することができる数量のことですね。
「记録计算を行う技法」计算や记録を行う技术なんだな、と。计算といえば足したり、引いたりの四则计算のことですね。记録は、その状态を残しておくための行为、この场合状态にあたるのは、営业活动のことで间违いはないとおもいます。
以上、かみくだいてみてみましたが、まとめて、いいなおしてみると、
「簿记とは、仕入れ、売上げ、给料の支払いなどの、企业が活动した动き全てを、円や个などの数の単位を使って、足したり、引いたりと计算をして、あとで见るために、记録をして、残しておく技术上の方法」といいかえることができるとおもいます。 展开
前回学んだ、全体の流れと组み合わせてもらうと、一定の轴足ができ、簿记の世界に深みがでてくると思います。
簿记とは‥
すぐ取引についての话に入りたいのですが、その前に少しまっていただいて、簿记とは、という引用からです。
簿记とは、経済主体の诸活动を货币的または物量的な数値をもって把握し、记録计算を行う技法である。何を言っているのかよくわからないですね。そこで、すこし文章をかみくだいてみます。
「経済主体の诸活动」とありますが、経済主体は簿记3级の场合に限っていえば、企业のことですね。诸活动というのは、ひらたく言えば企业の仕入れ、売上げ、给料の支払い、などの、営业活动全て、といいかえることができると思います。
「货币的または物量的な数値をもって把握」货币はだいたい、円ですね。物量的な数値とは、何々个とかキログラムとかで、ある范囲の中で把握することができる数量のことですね。
「记録计算を行う技法」计算や记録を行う技术なんだな、と。计算といえば足したり、引いたりの四则计算のことですね。记録は、その状态を残しておくための行为、この场合状态にあたるのは、営业活动のことで间违いはないとおもいます。
以上、かみくだいてみてみましたが、まとめて、いいなおしてみると、
「簿记とは、仕入れ、売上げ、给料の支払いなどの、企业が活动した动き全てを、円や个などの数の単位を使って、足したり、引いたりと计算をして、あとで见るために、记録をして、残しておく技术上の方法」といいかえることができるとおもいます。 展开
2个回答
展开全部
簿记とは、という引用から、実际に簿记固有の内容・概念を知ってもらいます。
前回学んだ、全体の流れと组み合わせてもらうと、一定の轴足ができ、簿记の世界に深みがでてくると思います。
从“簿记是”的引用中了解实际簿记固有的内容・概念。
上一次学习的整体的流程和组合，可以完成一定的构架，从而延伸出簿记更深的世界。
簿记とは‥
簿记是……
すぐ取引についての话に入りたいのですが、その前に少しまっていただいて、簿记とは、という引用からです。
在立刻进入交易的话题之前请先等一下，先从“簿记是”的引用开始。
簿记とは、経済主体の诸活动を货币的または物量的な数値をもって把握し、记録计算を行う技法である。何を言っているのかよくわからないですね。そこで、すこし文章をかみくだいてみます。
簿记是将经济主体的各种活动赋予货币或是物理数量改雀的数值进行掌握，从而实行记录计算的技法。说什么大概不太理解吧。这里让我们细细的咀嚼一下文章内容。
「経済主体の诸活动」とありますが、経済主体は簿记3级の场合に限っていえば、企业のことですね。诸活动というのは、ひらたく言えば企业の仕入れ、売上げ、给料の支払い、などの、営业活动全て、といいかえることができると思います。
说到“经济主体的各种活动”，经济主体在簿记3级的情况下来说也就是企业的事核孝早情。
各种活动片面地说也可以说成是企业的采购，销售，工资的支付，等等的营业活动的全部。
「货币的または物量的な数値をもって把握」货币はだいたい、円ですね。物量的な数値とは、何々个とかキログラムとかで、ある范囲の中で把握することができる数量のことですね。
“赋予货币或者物体数量的数值来掌握”货币大体上就是Yen（日元单位）了。物体数量的数值是指某某单个或者千克等，在一定范围中可以掌握的数量。
「记録计算を行う技法」计算や记録を行う技术なんだな、と。计算といえば足したり、引いたりの四则计算のことですね。记録は、その状态を残しておくための行为、この场合状态にあたるのは、営业活动のことで间违いはないとおもいます。
“实行记录计算的技法”是实行计算和记录的技术。计算是有加有减的四则计算。记录是将这种状态保存下来的行为，而符合这种情形的营业活动是不能存在差错的。
以上、かみくだいてみてみましたが、まとめて、いいなおしてみると、
上述就是（对文章内容）稍作分解，可以重新总结为
「簿记とは、仕入れ、売上げ、给料の支払いなどの、企业が活动した动き全てを、円や个などの数の単位を使って、足したり、引いたりと计算をして、あとで见るために、记録をして、残しておく技术上の方法」といいかえることができるとおもいます。
可以换而言之为“簿记是采慎轮购，销售，工资支付等企业活动的全部用Yen或个等的数量单位进行或加或减的计算，为了之后的查阅进行记录和保留的技术上的方法”。
前回学んだ、全体の流れと组み合わせてもらうと、一定の轴足ができ、簿记の世界に深みがでてくると思います。
从“簿记是”的引用中了解实际簿记固有的内容・概念。
上一次学习的整体的流程和组合，可以完成一定的构架，从而延伸出簿记更深的世界。
簿记とは‥
簿记是……
すぐ取引についての话に入りたいのですが、その前に少しまっていただいて、簿记とは、という引用からです。
在立刻进入交易的话题之前请先等一下，先从“簿记是”的引用开始。
簿记とは、経済主体の诸活动を货币的または物量的な数値をもって把握し、记録计算を行う技法である。何を言っているのかよくわからないですね。そこで、すこし文章をかみくだいてみます。
簿记是将经济主体的各种活动赋予货币或是物理数量改雀的数值进行掌握，从而实行记录计算的技法。说什么大概不太理解吧。这里让我们细细的咀嚼一下文章内容。
「経済主体の诸活动」とありますが、経済主体は簿记3级の场合に限っていえば、企业のことですね。诸活动というのは、ひらたく言えば企业の仕入れ、売上げ、给料の支払い、などの、営业活动全て、といいかえることができると思います。
说到“经济主体的各种活动”，经济主体在簿记3级的情况下来说也就是企业的事核孝早情。
各种活动片面地说也可以说成是企业的采购，销售，工资的支付，等等的营业活动的全部。
「货币的または物量的な数値をもって把握」货币はだいたい、円ですね。物量的な数値とは、何々个とかキログラムとかで、ある范囲の中で把握することができる数量のことですね。
“赋予货币或者物体数量的数值来掌握”货币大体上就是Yen（日元单位）了。物体数量的数值是指某某单个或者千克等，在一定范围中可以掌握的数量。
「记録计算を行う技法」计算や记録を行う技术なんだな、と。计算といえば足したり、引いたりの四则计算のことですね。记録は、その状态を残しておくための行为、この场合状态にあたるのは、営业活动のことで间违いはないとおもいます。
“实行记录计算的技法”是实行计算和记录的技术。计算是有加有减的四则计算。记录是将这种状态保存下来的行为，而符合这种情形的营业活动是不能存在差错的。
以上、かみくだいてみてみましたが、まとめて、いいなおしてみると、
上述就是（对文章内容）稍作分解，可以重新总结为
「簿记とは、仕入れ、売上げ、给料の支払いなどの、企业が活动した动き全てを、円や个などの数の単位を使って、足したり、引いたりと计算をして、あとで见るために、记録をして、残しておく技术上の方法」といいかえることができるとおもいます。
可以换而言之为“簿记是采慎轮购，销售，工资支付等企业活动的全部用Yen或个等的数量单位进行或加或减的计算，为了之后的查阅进行记录和保留的技术上的方法”。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这是指,簿记的话,簿记固有的内容、概念知道。上次、学会了比赛节奏和组合在一定程度的要求,而世界的系统在深度。簿记是……马上交易的一些事情想进,但是前了,让我簿记是指的报道。簿记是指,经济主体的各种活动货币或量的数值拿,记録进行计算方法。说了什么,不太明白的吧。于是,一些文章人民。“经济主体的各种活动”,但是,经济主体簿记3级的情况则,企业的事吧。各差谨种活动,半晌说,企业的销售额,估计,动全经营活动等,いいかえる。“货币或量的数值拿把握大致货币”,日元。最大的量,是一个啦什么坦袭的,公斤的范围中了解可以数量的事吧。“记録进行计算记録计算方法”进行技术啊。说虚信基起计算,加上则计四的预算的事吧。这种心理状态,记録为留下的行为,在这种情况下状态,在经营活动的事没有错。人民中国杂志社,试着,后,连忙改口道,“簿记是指,从工资等,企业活动的变化,这所有的一切日元和等数的单位,加上或眼球和计算的,为了看,记録技术上留下いいかえる”的方法可以多了。
意见
意见
更多追问追答
追问
翻译器翻译的就别发了好吗，我自己也可以复制粘贴，也谢谢你
追答
这我就不懂了 那你干嘛让人翻译呢？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
