Question

谁能帮我翻译这几句日语

Answer 1

1底板(测量夹具？)坐标XX'-JJ' 是由φ103(的孔)，以及定位基准孔φ4.9来决定/定位？的
2 以XX'-JJ'的坐标中心(原点？)为基准，XX'逗碰敬-YY'坐标的位置偏差必须在0.05以吵凳下
3 以XX'-JJ'坐标为基准，XX'-YY'(坐标的)角度偏差在10'(0.17°)以下。
4 必须使密封片？(Chip Seal)槽(装配槽？)的中心线与螺旋桨？/螺旋管？中心相一致(吻合？)
5 中央端以及内外侧INV(这个是行话吗？ 齿轮计算用函数。。。)。其形状精度须相对设计值(以螺旋桨？/螺旋管？坐标为基准)±0.05以内。
6 局部视图Detail AREA D 的壁终端部位(0.05转移范围) ，其加工后内径INV 不可过内径的线。
7 螺旋桨？/螺旋管？中心(距？) 以其壁高方向中央部(的中心(距)?)为代表(进行计算)。
8 壁倾倒量(壁根部与壁端部的从中心线山慎开始计算的壁厚差)须在0.02以下。
9 壁根部的R1.55以测量工具的尺寸进行管理。(R角规 专门的Jig等等)
10 不可有毛刺、外观撞击伤痕
12螺旋桨？/螺旋管？坐标XX'-YY'与底板坐标XX'-JJ'的偏心量1.4设为"绝对尺寸"注1，其与模具上/上模？的位置度为φ0.1以下。
注1：在三坐标测量仪上设定的用以定位的尺寸，检查中直接代入不测量，图纸上类似尺寸会加上括号/方框以区别。
13上模与下模的偏差须在0.2以下
14 螺旋桨？/螺旋管？的脱模角为0.5°以下。其余脱模角为1°以下。
15 毛坯的未指示棱角为R1或者C1
16 原材料的式样参考A8311-PNB-Z010(公司内部料号？)
17 毛坯锻造时upset(镦锻?)温度为200°C
18 不可有对毛坯有害的气孔、伤痕、毛刺(飞边)、开裂等(缺陷)

OH MY。。。 是铸造/锻造行业的朋友吧。。。把我累得呀。。。。
因为不了解贵司的产品 可能有些地方不到位 抱歉。

Answer 2

Note
1.底板坐标 XX'-JJ' 由Φ103及定位基准孔Φ4.9决定。
2.以 XX'-JJ' 坐标中心为基准， XX'-YY'坐标的位置偏差在0.05以下。
3.以 XX'-JJ' 坐标中心为基准郑梁败， XX'-YY'坐标的角度偏差在10‘（0.17°）以下。
4.叶端密封沟中心线与螺旋线中心一致。
5.中央端及内外壁Inv.的形状精度相对于设计值（螺旋线坐标基准）须在±0.05以内。
6.Detail area D 壁终端部分（0.05shift范围）加工后不得超出内壁侧内径Inv线。
7.螺旋线螺距由壁高度方向中央部分数值为代表。
8.壁歪斜量（壁根部与壁尖端部的壁中心线的壁厚喊颤差）在0.02以下。
9.壁根部R1.55由刀具尺寸管理。
10.不得有毛刺、划痕。

12.螺旋线坐标 XX'-YY' 与底板坐标 XX'-JJ' 的偏心量1.4作为绝对尺寸，铸型上的位置精度在0.1以下。
13.上渣桐型、下型的偏差在0.2以下。
14.螺旋线部的拔模斜度0.5°以下，其他部分1°以下。
15.毛坯未标示边角处为R1或C1。
16.材料规格以A8311-PNB-Z010为参考。
17.毛坯锻造时镦锻温度为200度。
18.毛坯不得有有害的巢，伤，毛刺，裂纹等。