Question

合同条款翻译

是关于合同副本的：
Counterparts:
The signature by either party of a counterpart of this agreement shall be as effective as if that party had signed the same document as the other party.

Answer 1

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原文：Counterparts:
The signature by either party of a counterpart of this agreement shall be as effective as if that party had signed the same document as the other party.
翻译：同行:
　　由任何一方的签名的一个对应的本协议应当一样有效,如果其中一方已经签署了相同的文档作为另一方。

温情提示：一般合同的签署是要咨询和聘请律师来拟草的。这样才有法律效应。

Answer 2

副本：
该协议的副本的双方中的任何一方的签名应与已经签署相同文件的另一方具有同等效力。

Answer 3

合同副本：若合同双方均已签订合同文件，则双方在合同副本的签名亦具效力。
呵呵 有问题再提

Answer 4

同行:由任何一方的签名的一个对应的本协议应当一样有效,如果党已经签署了相同的文档作为另一方。来自有道词典在线翻译

Answer 5

副本
合同任一方签订的副本会与另一方签订的同样文件产生同等效力