Question

日语中“迷惑”一词， 汉语应该如何解释？

希望能详尽一些， 给予多种解释并提供一些此种解释使用的用途以及场所
一楼的解释“添麻烦”或者“为难”再或者“妨害”

是否与汉语的相同用语程度一样呢？

我所知道在日本人的习惯中， 说道歉的时候语气应该是很重的， 不会像汉语中的那么随便， 能否给我再详细的解释呢？

Answer 1

迷惑：（めいわく）

词性：

形容词，形容动词，サ变自动词。

意思：

麻烦，打搅：

迷惑をかける/添麻烦。

大変ご迷惑でした/给您添麻烦了。

ご迷惑でなければ明日お伺いします/如不嫌打搅，我明天去拜访您。

例：お前はこんなことをして，おれは本当に迷惑ですね。| 你做出这样的事情来，我真的是很为难。

例：人に迷惑をかける。| 给人添麻烦。

扩展资料：

（1）性质形容词一般能受“不”和“很”的修饰。如“不大、很大、不生动、很生动”。少数状态形容词不受“不”和“很”的修饰，如不说“不冰凉、很冰凉、不雪白、很雪白、不初级、很初级”。

（2）能修饰名词，经常作谓语或定语。如“大眼睛、高楼、冰凉的酸梅汤、初级职称”。

（3）部分形容词可以重叠。如“大大、长长、高高”。

（4）不能带宾语。

参考资料来源：百度百科-形容词

Answer 2

迷惑：（めいわく）

词性：
形容词，形容动词，サ变自动词。

意思：
1、麻烦，打搅：
迷惑をかける/添麻烦。
大変ご迷惑でした/给您添麻烦了。
ご迷惑でなければ明日お伺いします/如不嫌打搅，我明天去拜访您。
2、为难：
夜遅く客に来られて迷惑した/深更半夜来了客人，让人为难。
仆の名前を出されては迷惑だ/千万别提出我的名字来。
3、妨害：
近所迷惑/妨害四邻。

Answer 3

迷惑之汉语词意：1.不明事理、胸无所主。2.无法弄清楚。

迷惑 míhuò：1.使人迷乱。如：迷惑敌人。2.心神迷乱，辨不清是非。
庄子．盗跖：矫言伪行，以迷惑天下之主，而欲求富贵焉。
近义词：困惑、不解、迷茫、疑惑、茫然等。
反义词：明白、清楚、明了、清晰、知晓等。

Answer 4

你把 字典抄上了啊