Question

高手帮忙翻译10个句子

第一句 如果我们之间有1000步的距离　 你只要跨出第1步 我就会朝你的方向走其余的999步 第二句 通常愿意留下来跟你争吵的人　 才是真正爱你的人 第三句 付出真心　才会得到真心　 却也可能伤得彻底 保持距离　就能保护自己　 却也注定永远寂寞 第四句 有时候　不是对方不在乎你　 而是你把对方看得太重 第五句 朋友就是把你看透了　还能喜欢你的人 第六句 就算是believe　中间也藏了一个lie "人”字 一撇是“谎言” 一捺是“真实” 谎言也需要真实作为支撑 没有彻头彻尾的骗子 第七句 真正的好朋友　 并不是在一起就有聊不完的话题 而是在一起　就算不说话　也不会感到尴尬第八句没有一百分的另一半只有五十分的两个人第九句为你的难过而快乐的　是敌人为你的快乐而快乐的　是朋友为你的难过而难过的　就是那些该放进心里的人第十句冷漠　有时候并不是无情只是一种避免被伤害的工具

Answer 1

很经典的十句话。

① 如果我们之间有1000步的距离，你只要跨出第1步 我就会朝你的方向走其余的999步：
『If one thousand steps separate us, then you need only take one before I will walk the other nine hundred and ninety-nine steps.』

② 通常愿意留下来跟你争吵的人，才是真正爱你的人：
『The one who cares enough to argue with you, is the one who truly loves you.』

③ 付出真心　才会得到真心　 却也可能伤得彻底 保持距离　就能保护自己　 却也注定永远寂寞：
『Giving someone your heart might reward you with theirs, but you might get hurt in the process. Meanwhile, keeping your distance protects yourself, but condemns you to a lifetime of loneliness.』

④ 有时候　不是对方不在乎你　 而是你把对方看得太重：
『Sometimes, it's not that he doesn't care about you, it's that you care about him too much.』

⑤ 朋友就是把你看透了　还能喜欢你的人：
『Friends are people who know everything about you and still likes you.』

⑥ 就算是 believe　中间也藏了一个lie "人”字 一撇是“谎言” 一捺是“真实” 谎言也需要真实作为支撑 没有彻头彻尾的骗子：
『Even in believe, there is a "lie". No one can be a complete liar, as even lies are built on truth.』

⑦ 真正的好朋友　 并不是在一起就有聊不完的话题 而是在一起　就算不说话　也不会感到尴尬：
『A true friend isn't necessarily one you can talk to for forever with. It's someone who you can sit next to in complete silence and not feel the slightest bit awkward.』

⑧ 没有一百分的另一半只有五十分的两个人：
『There is no such thing as a 100% perfect significant other; only a 50% perfect couple.』

⑨ 为你的难过而快乐的　是敌人为你的快乐而快乐的　是朋友为你的难过而难过的　就是那些该放进心里的人：
『Your enemies are those who are happy when you are sad. Your friends are those who are happy when you are. The ones you should take to heart, are those who are sad when you are too.』

⑩ 冷漠　有时候并不是无情只是一种避免被伤害的工具
『Sometimes, being cold isn't being heartless; it's being self-protective.』

因为我很欣赏这几句话，所以决定把它们翻译成英文。同时，也希望能帮到你。
自己认真翻译的，保证没有任何语法问题。希望能及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒

Answer 2

The following were all translations by 雪水飘飘. Good on 雪水飘飘.

Much as I like the renderings, I have to say that, idiomaticity aside, there are obvious problems, big or small, with ②, ③, ⑤, ⑦ and ⑨.

"① 如果我们之间有1000步的距离，你只要跨出第1步 我就会朝你的方向走其余的999步：
『If one thousand steps separate us, then you need only take one before I will walk the other nine hundred and ninety-nine steps.』

② 通常愿意留下来跟你争吵的人，才是真正爱你的人：
『The one who cares enough to argue with you, is the one who truly loves you.』

③ 付出真心　才会得到真心　 却也可能伤得彻底 保持距离　就能保护自己　 却也注定永远寂寞：
『Giving someone your heart might reward you with theirs, but you might get hurt in the process. Meanwhile, keeping your distance protects yourself, but condemns you to a lifetime of loneliness.』

④ 有时候　不是对方不在乎你　 而是你把对方看得太重：
『Sometimes, it's not that he doesn't care about you, it's that you care about him too much.』

⑤ 朋友就是把你看透了　还能喜欢你的人：
『Friends are people who know everything about you and still likes you.』

⑥ 就算是 believe　中间也藏了一个lie "人”字 一撇是“谎言” 一捺是“真实” 谎言也需要真实作为支撑 没有彻头彻尾的骗子：
『Even in believe, there is a "lie". No one can be a complete liar, as even lies are built on truth.』

⑦ 真正的好朋友　 并不是在一起就有聊不完的话题 而是在一起　就算不说话　也不会感到尴尬：
『A true friend isn't necessarily one you can talk to for forever with. It's someone who you can sit next to in complete silence and not feel the slightest bit awkward.』

⑧ 没有一百分的另一半只有五十分的两个人：
『There is no such thing as a 100% perfect significant other; only a 50% perfect couple.』

⑨ 为你的难过而快乐的　是敌人为你的快乐而快乐的　是朋友为你的难过而难过的　就是那些该放进心里的人：
『Your enemies are those who are happy when you are sad. Your friends are those who are happy when you are. The ones you should take to heart, are those who are sad when you are too.』

⑩ 冷漠　有时候并不是无情只是一种避免被伤害的工具
『Sometimes, being cold isn't being heartless; it's being self-protective.』"

Answer 3

去年暑假你去哪儿了？去年暑假你做什么了？这个地方看起来怎么样？你怎么样9、圣诞和春节有什么区别？ 10、你一般春节的时候都干些什么呢？