Question

把这几句翻译成日语.要准确！

1.恩，日语没学多久.认识你的时候开始学的.
2.那就在游戏里发吧.我不会勉强你的.
3.知道了，小费满了我也会留言的！

Answer 1

1．はい、日本语の勉强はあなたと知り合った时から、始まったばかりです。
2．それなら、ゲームで送ってください。无理はしないでください。
3．わかりました。チップがいっぱいになっても、メッセージを残しておきます。
4．起きてる时は（同：寝る时间以外）、あなたのメッセージが入ってるかどうか（私の伝言板）をこまめにチェックすることにします。

1和4翻译的顺序，按容易理解的方式变动了一下。好多国语语序不做改动，很难用日语表达顺畅，但意思完全相同，亲放心用。

Answer 2

1、そうです、日本语を勉强したばかりです。あなたと知り合ったときから勉强し始めました。
2、ではゲーム中で送りましょう、あなたに无理しないから。
3、わかりました、チップが十分になったら、伝言します。
4、寝る时间以外に、数时间毎に自分の伝言板をチャックして、あなたのメールがあるかどうかを确认します。

Answer 3

1.ええ、君に逢った时から习いますから。。。
2.じゃゲームに提出しましょう、君に无理のことをしないから
3.分かりました、チップがあったら、私も伝言板に话します
4.寝る时间しかない　私がいつも伝言板に君の话があるかことを见ています
参考件

Answer 4

1・はい、日本语の勉强は始めたばっかりです、あなたと知り合った时からです。
2・それなら（それでは）ゲームの中に送信してください、无理矢理にさせないから。
3・私はわかります、チップいっぱいでも留守电します。
4・寝る以外は、时时自分の伝言板をチェックします、あなたのショットメールがあるかどうかをチェックします。

Answer 5

1.恩，日语没学多久.认识你的时候开始学的.
はい、日本语は勉强してばかり、君と认识から学びます。

2.那就在游戏里发吧.我不会勉强你的.
じゃ、ゲームに発送しましょう、无理させないように。

3.知道了，小费满了我也会留言的！
分かった、チップがいっぱいたら、メッセージする。