Question

日语语法问题，麻烦解答一下，谢谢！！

そんな命令を出す社长も社长なら、それに従う社员も社员だね。
。。。。。。。。 想问这里的なら为什么不可以换成だったら、为什么？谢谢！！
那请问这句话怎么翻译呢？

Answer 1

可以的！
说话因人而异的嘛。同样意思的话，不同的人的口中出来的时候都应当会一字不差的？何况人是活的，有各自不同的思维的，正如你会问到这为什么，其他人不一定会这么问，都是非常正常的啦！

追问

可是答案选的是なら而不是だったら啊~

追答

别太“认真”的，自己知道就行了！
语言和其它的学问有根本不同特点，比如数学的某公式，一定是一点误差都不行的，可是说话怎么可能每个人都说一字不差的话语呢？一群小鸟的叫声不也都不同的吗？但是，他们说飞就是一下子全部朝某方向飞去了！
所以，不要和那些脑袋僵硬的家伙计较吧！自己学自己的，自己明白就好！

Answer 2

这是一个语法：～も～なら、～も～
eg：だらしない亲も亲なら、子供も子供だ。

Answer 3

这里是一个固定语法。

A もAなら、BもBだ。

追问

那这个语法是什么意思呢？

追答

A不像话，B也不像话（没有一个好东西）。

下这个命令的社长不像话，遵从这个命令的社员也不像话。

Answer 4

sss