Question

子入太庙，每事问。或问：“孰谓人之子知礼乎？入太庙，每事问。”子闻之，曰：“是礼也。”的翻译。

Answer 1

孔子对周礼十分熟悉。他来到祭祀周公的太庙里却每件事都要问别人。所以，有人就对他是否真的懂礼表示怀疑。这一段说明孔子并不以“礼”学专家自居，而是虚心向人请教的品格，同时也说明孔子对周礼的恭敬态度。 所以以上的翻译是“孔子到了太庙，每件事都要问。有人说：“谁说此人懂得礼呀，他到了太庙里，什么事都要问别人。”孔子听到此话后说：“这就是礼呀！” ”

Answer 2

孔子进入太庙，每件事都要问清楚。有人说：“谁说孔子懂礼呢？进入太庙，什么事都问。”孔子听了此话后，说：“这正是礼啊。”