一个英语句子的翻译-----高手帮忙-----在线等

Whenwearefacedwithachallenge,weusuallyhavetwochoices.Wecantrytobeatitoff,orwecandecid... When we are faced with a challenge, we usually have two choices . We can try to beat it off, or we can decide that the thing presenting the challenge isn’t worth the trouble and call it quits.
请分析一下“ we can decide that the thing presenting the challenge isn’t worth the trouble and call it quits”的结构,详细点,有点乱,然后标准翻译这句。拜托了。
展开
曼宁prince
2012-08-05 · 超过68用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:255
采纳率:0%
帮助的人:181万
展开全部
we(主语) can decide(胃语) that(后面是that引导的宾语从句) the thing(宾语从句的主语) presenting the challenge (是the thing 的分词定语)isn’t(宾语从句的胃语) worth the trouble and call it quits(and 后是宾语从句并列的decide 的宾语)

当面临挑战时,我们通常有两种选择。一则我们可以尝试击败它,二则我们可以决定提出挑战的事情并不值得我们去麻烦,从而对其置之不理。
关阿狸
2012-08-05 · 超过19用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:47
采纳率:0%
帮助的人:46万
展开全部
When we are faced with a challenge, we usually have two choices
当我们面临挑战时,我们通常会做出两个选择

We can try to beat it off, or we can decide that the thing presenting the challenge isn’t worth the trouble and call it quits.
我们可以试着打了,或者我们会认为事情提出挑战不值得去麻烦一通而放弃。

“ we can decide that the thing presenting the challenge isn’t worth the trouble and call it quits”
“我们会认为事情呈现挑战不值得去麻烦一通而放弃”
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
ahcfdq
2012-08-05 · TA获得超过2933个赞
知道小有建树答主
回答量:1072
采纳率:85%
帮助的人:399万
展开全部
句意:面对挑战时,我们常有两个选择。我们可以努力击败它,或者我们可能觉得带来挑战的事情不值得麻烦从而就此放弃。

we can decide that the thing presenting the challenge isn’t worth the trouble and call it quits 现在分词短语presenting the challenge修饰the thing, and call it quits和decide that...并列。

call it quits放弃、罢休、停止活动、算了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
youjin8709
2012-08-05 · TA获得超过642个赞
知道小有建树答主
回答量:545
采纳率:0%
帮助的人:304万
展开全部
the thing presenting the challenge isn’t worth the trouble 是由that引导的谓语从句,presenting the challenge 是后置定语,修饰the thing,
call与decide是并列谓语。整句话的意思是“我们可以决定带有挑战的事情不值得麻烦而放弃。”
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友dfa24e5635
2012-08-05 · TA获得超过5.1万个赞
知道大有可为答主
回答量:3.3万
采纳率:58%
帮助的人:1.1亿
展开全部
遇上挑战时,我们通常有两个选择:或者战胜它,或者认为不值得应战而放弃。

1 decide that -- - -认为- -- -
2 A is worth B ------A 有B的价值
3 call it quits------放弃。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式