Question

求各位高手帮忙翻译！！ 日翻中！ 一小段！ 翻译器免进~ 谢谢各位了！！

「拟声语•拟态语」の运用は実生活では、大きな役割を果たすと认められるわけである。（被视为不发挥作用）「拟声语•拟态语」を使えば、话し言叶が単刀直入であり、程度差も明らかに见られる。例えば、「麻酔が切れたので、さっき歯を抜いたところがずきずきする。」｢ずきずき｣は脉打つように连続して痛みが袭う様を修饰するのである。このような「拟态语」を使うと、言おうとする痛みが分かりやすくなる。もし、ただ｢痛い｣しか使わなければ、生き生きとした効果をはたせないと思われる。大人であろうと、子供であろうと、言语生活の中では「拟声语・拟态语」を频繁に使うことは共通することである。言い换えれば、「拟声语•拟态语」を使わなくてはいけないわけではないものの、「拟声语•拟态语」を使う场合では、言语を生き生きさせていると言えるであろう。例えば、雨が降るという场面を述べる场合では、「雨が降っています。」ということができる。雨のひどさを形容するとき、日本人がきっと「拟声语•拟态语」で当时の场面を描写するはずであろう。大雨のとき、「ザーザー」を使い、梅雨の时、「しとしと」を使って形容する。「拟声语・拟态语」の运用から见れば、日本人は「拟声语・拟态语」と紧密な関系があるかもしれないと考えられる。

Answer 1

拟声词拟态词的运用，在实际生活中被认为扮演了极其重要的角色。使用拟声拟态词的话，会让口语更加的直截了当，程度的差也更显而易见。比如说：“因为麻醉已经退去了，所以刚刚拔牙的地方一跳一跳的疼。”“ずきずき”是修饰形容那种像脉动一样的连续的疼痛的。使用这样的拟态语，想要描述的疼痛就会变得简单明了。如果只说“疼”的话，就达不到这种栩栩如生的效果了。不管是大人还是孩子，在生活中都频繁的使用拟声拟态词。换而言之，就可以说，拟声拟态词虽然不是不用就不行，但用了拟声拟态词，却能让言语更加的活灵活现吧。比如，在描述下雨的场面的时候，可以说“在下雨”。形容雨的大小时，日本人一定会用拟声拟态词来形容当时的状况吧。说大雨时用“哗~哗~”，说梅雨时用“淅淅沥沥”来形容。从拟声拟态词的运用来看，日本人与拟声拟态语似乎真的是有着紧密的关联呢。