Question

请各位俄语高手帮我翻译一小段文字，谢谢~！

Answer 1

如果没错的话应该是情诗。
你好苏拉
（看到信时） 如果你现在正在笑，那么我知道你的心已属于我，世界反馈给我的，就像浓浓的（爱的）旋律。
查了好久的字典，还要揣摩意思，俄语情诗啊。

Answer 2

我的版本：
你好，舒拉
如果你正浅浅微笑，那么你的心田也泛起了波澜；
我们心中流露的安宁娴静就像低低的旋律流淌。

мир翻译成世界还是和平宁静我也难以抉择。。。

Answer 3

嗨，舒拉

如果你微笑收到我的信，我就知道你的心已属于我，
你娴静的笑容，就像浓浓的爱意把我包围。

我是意译的嘛，嘎嘎，有味道吗？