Question

英语语法问题

had water management officials known then what we know now, the 1922 agrementwould have been handled differently.
 这里为什么用倒装
 还有then在这里什么意思呢?
 谢啦

Answer 1

因为这句话本来应该是If引导的虚拟条件从句，但是因为谓语部分有had（或者是were、should），因此可以选择把if省略，再把谓语部分的had（或者是were、should）置于句首，形成了倒装。
这句话本来应该是：If water management officials had known then what we know now, the 1922 agreement would have been handled differently.
把if省略之后，将had提前，就成了你题目中的句子。
至于这句话里的then，是和now相对应的，可以翻译为“当时”
整句话的意思是：如果水资源管理的官员们当时知道了我们现在知道的事情，那么1922协定就会做不同处理了。
再补充一句，这句话是虚拟语气，也就是说当时的水资源管理其实并不知道“我们现在知道的事情”，所以这是对过去发生的事情的一种虚拟。

追问

谢啦，帮大忙了
再请教一下，then它除了之后还有当时的意思吗

追答

Then做副词的时候主要有3个意思，分别是之后、那么和那时

Answer 2

had water management officials known then what we know now, the 1922 agreement would have been handled differently.
had 开始是假设语气，过去完成式的假如的意思
这句的then 位置有问题，容易造成看不懂，我改写你就看得懂了。
had water management officials (then) known what we know now, the 1922 agreement would have been handled differently.
假如水利管理人员（当初）知道我们现在知道的事情，1922年的协议应该有不同的处理方式。。。