Question

请英文高手帮忙翻译一小段英文！急求！请不要用机器翻译。。可加悬赏!

Among the first to suggest that clocks be moved ahead to extend daylight hours during the spring and summer was Benjamin Franklin. However, it was not until March 31, 1918, more than a century after Franklin’s death, that Congress adopted the practice — during World War I, in order to save electricity. During World War I, daylight saving was also adopted(采取) in England, Germany, France, and many other countries.

Answer 1

Among the first to suggest that clocks be moved ahead to extend daylight hours during the spring and summer was Benjamin Franklin.
在首次表明时钟是向前扩展白天在春季和夏季的本杰明·富兰克林。
However, it was not until March 31, 1918, more than a century after Franklin’s death, that Congress adopted the practice — during World War I, in order to save electricity.
然而,直到1918年3月31日这一个多世纪,富兰克林的死亡,美国国会通过的做法,在第一次世界大战期间,为了节约用电。
During World War I, daylight saving was also adopted in England, Germany, France, and many other countries.
在第一次世界大战期间,夏时制也采用了在英国、德国、法国和许多其他国家。

在首次表明时钟是向前扩展白天在春季和夏季的本杰明·富兰克林。然而,直到1918年3月31日,一个多世纪,富兰克林的死亡,美国国会通过的做法,在第一次世界大战期间,为了节约用电。在第一次世界大战期间,夏时制也采用了在英国、德国、法国和许多其他国家。

Answer 2

当时间为春夏季节的黎明时，时钟应该往前调，本杰明-富兰克林是首先提出这个观点的人之一。可是这个观点直到富兰克林逝世大约一个世纪之后的1918年3月31日才被美国国会所采用。因为在第一次世界大战时，需要节约电力。在第一次世界大战，英国，德国，法国和许多的国家也采用了夏令时。

Answer 3

本杰明．富兰克林最早提出实行夏时制，即在春夏季节,将时钟往前拨一个小时来延长白天的时间。.然而，直到1918年3月31日，此时距富兰克去世已有一个多世纪，这一建议才被国会采纳并实施------因为一战期间需要节约电力。在一战期间，英`德`法等许多其他国家也实行了夏时制。

Answer 4

春夏季节的白天，时钟应该往前调，本杰明·富兰克林是最早提出这一观点的人物之一。然而直到大约富兰克林逝世后1个世纪的1918年3月31日，美国国会才采纳这一做法----（原因是）为了在一战期间，节约电力。 一战期间，英国，德国，法国及其他很多国家也采用了夏时制。