Question

どうぞ よろしく お愿いいたします的问题？

想请教一下，具体的说下面每句的意思，知道どうぞ是“请”，如果单独一句よろしく是“关照”还是“拜托”？每一句都是“请多关照”，只是礼貌程度不一样？但更想知道它们的微区别，每一句又如何翻译贴切呢？
よろしく
どうぞ よろしく
よろしく お愿いします 这句里没有“请”吧？译成多多关照？不大好听吧。
どうぞ よろしく お愿いします 这句是标准的“请多关照”。
どうぞ よろしく お愿いいたします中的いた说是更加礼貌，是个什么词呢？

Answer 1

よろしく 其实是个形容词 原型是よろしい　就是好的意思。

为什么是よろしく呢，因为是形容词连用形我没有听过日本人どうぞ  よろしく连起来说过，貌似这是两个词。

你可以说どうぞ 也可以说 よろしく但是你一连起来很不轮不类第二个よろしく  お愿いします这个就是很普通平辈之间的交谈。 

你把よろしく想象成“好”的意思，后面加一句拜托，大致合起来就是拜托、好。 

那么翻译成中文就是多多关照。どうぞ よろしく お愿いします 这个就是比上个加个请字而已，标准算不上，毕竟语言变化无穷。比较郑重。

最后一个就是自谦语啦。把します变成いたします是自谦的表达方式。

语言是不可能一一对应的，どうぞ，“请”只是其中一个意思。

如果单独一句よろしく是“关照”也好“拜托“也好，你没必要管，只要知道在初次见面的时候用就可以了。 お愿いします 本义是我希望对方做某事。よろしく お愿いします直译就是我希望（认识我后）您会高兴。

初次见面的时候汉语就把它翻译成了请多关照。どうぞ よろしく お愿いいたします中いたします是します的自谦语，おV-R+します本来就是自谦，换了いたします自谦程度更高。

学日语最忌讳的就是与汉语一一对应。