Question

求准确翻译 谢绝google

我希望你和你的家族 离我女朋友远一点。这句话

Answer 1

너와 너의 가족들 나의 여자친구를 멀리하기 바란다
上面这句是比较轻的，下面这句就是比较重的

너,그리구 너네 가족들 내 여친옆에 얼씬두 하지 말어!
你，还有你的家人（家族）不要靠近我女朋友！

保护自己的爱人，应该更强硬一些的。。

个人建议 仅供参考

Answer 2

你好,这题的正确答案是:
I hope, you and your family, get away from my girlfriend.

Answer 3

激进点的 还是委婉点的 还是带有威胁性质的？

追问

激进点。。韩语

追答

야 경고하는데 너하고 너의 가족들 앞으로 내 여자친구주변에 얼씬거리지도마

Answer 4

I hope you and your family a little far away from my girlfriend