Question

哪位高人帮我好好翻译一下！！！谢谢！

Further to your visa application, please find attached a visa application form, a declaration form for declaring your entry to Hong Kong and details of payment method. Then, complete two forms and return them to us with the photocopy of a recent colour photo, your financial supporting document (财务证明文件) and your travel document pages containing personal particulars, date of issue, date of expiry, details of any re-entry visa held and the latest arrival stamp / extension of stay label in the HKSAR (申请人「往来港澳通行证」的副本；通行证内页副本包括个人资料主页、香港签证页、最後一次离港盖章页) by 7 August. Feel free to contact Miss Shau at 2926 5530 if you have further enquiry.

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

关于你签证申请一事，请查阅附件签证申请表格和一份你到香港的注意事项书以及你的详细付款方式，然后在填完这两份文件后随两张近期彩色照片以及你的财务证明文件和申请人「往来港澳通行证」的副本，通行证内页副本包括个人资料主页、香港签证页、最後一次离港盖章页（8月7日前的）一同后交给我们。如果你有任何问题可随时拨打2926 5530 咨询Shau女士。

追问

在这段英语中，把表填完之后，要把表和财务证明文件和通行证的副本一起寄过去吗？

追答

是

Answer 2

为了进一步帮您申请签证，请填写附件中的2个申请表格即签证申请表和申请进入香港申报单及付款方式细节。填完后请于8月7日前将表格寄回，并附近期彩照1张（复印件），财务证明文件（复印件），显示个人资料/出证日期/到期日期的个人旅行文件页面（复印件）以及港澳通行证中涉及到回签，最近签章，续签的页面（复印件）。如有疑问，请电联Miss Shau ,号码2926 5530.

追问

那个彩照是本人的照片，还是什么啊？

追答

你给谁申请的就是谁的，如果你给自己申请就是你自己的照片。

追问

嗯 谢谢 那都弄完之后 就直接把这些东西一起用快递寄过去吗？

追答

是的，对了。上面那位兄弟比我翻译的要专业，你把分给他把，小弟自愧不如。