Question

几句话帮忙翻译成日语，谢谢。急。

是发给日本同事的，内容是：请先为本次订单上的产品备货，到9月份会有另一张订单发给你，到时候请一起发货。

Answer 1

请先为本次订单上的产品备货，到9月份会有另一张订单发给你，到时候请一起发货。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**さん

お疲れ様です。
とりあえず、今回の発注分を先に用意していただけますか。
9月にもう1枚别の発注书も送付しますので、その时一绪に出荷していただけれがと思います。

宜しくお愿いします。

***(名前)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

上面的邮件只要名字改一下,拷备以后,就可以直接用。

请参考。

Answer 2

まず今回の注文书に乗せる制品を用意愿います。9月にはもうひとつの注文书を発信させていただき、あわせて出荷していただくようお愿いします。

Answer 3

とりあえず今回の発注书通りの商品のご用意をお愿いします、9月になると、また别の発注书が送られていきますので、それと合わせて一绪に発送してください

Answer 4

今回注文分の制品を用意して御愿いします。
9月までまた别注文が有って、统一出荷御愿いします。

Answer 5

とりあえず今回の注文书どおりに商品を用意しておいてください。9月にもう一枚の注文书を送ります。今回の商品と一绪に発送してください。

Answer 6

指向のための制品が付属してときに、あなたに送られた别の顺序があるでしょう9月には、注文してください。