Question

古文翻译,求高手解答

韩愈的《送穷文》第一段有“子无底滞之尤”一句，这“尤”译文作怨恨，抱怨解。那么这句话连起来到底该怎么翻译？“你没有滞留的抱怨？”不通啊。。。还是有其他的译法，求解

Answer 1

译文是通的。意思是说穷鬼不致埋怨长久住在像我这样穷的人家，没出息，现在有船有车，便可乘船或乘车到别的富裕的家中去。

Answer 2

在《送穷文》这一篇寓庄於谐的妙文中，主人翁（韩愈）认为被五个穷鬼---- 智穷、学穷、文穷、命穷、交穷缠身，因此决心要把五个穷鬼送走，“子无底滞之尤”一句是想把他们劝走。
译为；“你们（不应该）有（长期）滞留（在我身边）的指责（按你书里的就是 怨恨 ）。”
“底”，停滞不流通；“滞”，停滞、滞留；“尤”，引申意为指责，归罪(你看到的翻译也是这个意思)。
有帮助请采纳~

Answer 3

尤，与怨天尤人中意思相近。
后三句可以理解为：你不留下也没有人去怨恨或归咎于你。我还可以出钱送你们，你和你的朋友一起离开吧。

Answer 4

意译一下，就是说你（在我这里）没有因为滞留而抱怨 与下一句的之可能不是一个意思，拙见而已

Answer 5

“尤”就是抱怨、怨恨的意思，再如：“怨天尤人”，意思就是怨恨天，怨恨人的意思。这句话翻译很好。