Question

英语好的进来把我翻译下！！

或许一开始就不该认识你，这句话谁帮我翻译成英文啊！！谢谢

Answer 1

或许一开始就不该认识你 ：

Perhaps I shouldn't have gotten to know you.

或许 ：perhaps / maybe
一开始就不该：shouldn't have
认识你 ： gotten to know you（我觉得这里用 met 不妥当，因为 met 只是遇见的意思）

我觉得这样说最确切，而且可以完整的表达原句的意思。
自己认真翻译的，有问题请追问、希望及时采纳—— ♥

Answer 2

“ If only I had not known you from the very beginning! ”
或者 “ Maybe it is wrong for me to have known you since the beginning.”

Answer 3

May be, I shouldn't have met you in the beginning.

should/ shouldn't have done 只用于谈论过去情况，主要有两个用法：一是用于推测过去已经发生的情况，二是用于指本该发生而实际上未发生/ 不应该发生而实际上发生了的情况。这里是属于第二种用法不应该发生而实际上发生了的情况。

希望可以帮助到你

Answer 4

Perhaps from the beginning, I shouldn't have met you.