Question

帮我翻译一下好么,谢谢

i am after a pizza书上翻译是我要一个比萨,这里的AFTER啥意思啊,so you just be who are you啥意思啊,just be 怎么理解, there will be someone who will like you for who you are,怎么理解啊`,谢谢
yinhuawes 19:23:07
这里的FOR怎么理解,是副词么

Answer 1

after 是指想要某些东西，以某些东西为目标
因此在这里after可以译成'要'

so you just be who are you
这里的just be要分成两个字来看
just 是只要，be 是做，整句就是‘因此你只要做回你自己’

there will be someone 将会有一个人
who will like you for who you are会喜欢 真正的你/你的一切
这里的who是指有关的人所以不需译出
整句可以是
将会有一个人会喜欢真正的你

或
将会有一个人会喜欢你的一切

Answer 2

after 还有 搜寻 的意思，翻译成“我在找一个披萨”，例如
Mary is after a better job.
玛丽在寻找一个更好的工作。
so you just be who you are，翻译成“做你自己（指，做真正的自己）就可以了”
最后一句“肯定有一个人会爱上你本来的样子”，for 应该是介词吧，这个我不肯定了，忘了介词啊副词是什么样的了，呵呵，不好意思

Answer 3

1. i am after a pizza. 我想要一个比萨。after, 寻找，追赶
2. so you just be who are you 看来你就是想现在这个样子。just be 就是要成为
3. there will be someone who will like you for who you are 会有一个人因为你现在的这个样子而喜欢你的。for 因为...

Answer 4

（1）after 以…为目标 ‘
例：If you are after something, you are trying to get it.
They were after the money.
他们想得到这笔钱。
（2）so you just be who are you：所以你要怎么样 just be指就要
（3）there will be someone who will like you for who you are：会有人喜欢这样的你（意译）
for是因为，为了，是介词